نبض الأشجار البطيء

في الليل، وفي سكون تام، وجّه العلماء أشعة الليزر نحو صفوف من الأشجار وانتظروا. ما وجدوه كان أشبه بحيوان نائم منه بنبات: نبض بطيء منتظم، يعلو ويهبط كل بضع ساعات، ويسري في الشجرة كلها دفعة واحدة.

Éjszaka, teljes csendben, tudósok lézereket irányítottak fasorokra, és vártak. Amit találtak, kevésbé hasonlított növényre, inkább alvó állatra: egy lassú, egyenletes pulzus, amely néhány óránként emelkedett és süllyedt, egyszerre mozogva végig az egész fán.

كانت الأغصان ترتفع وتنخفض بمقدار سنتيمتر واحد تقريباً، بإيقاع منتظم، كأن الشجرة كلها تتنفس بهدوء. ويعتقد الباحثون الآن أن الجذع نفسه قد يعصر الماء عصراً فيساعد على دفعه إلى الأعلى عبر أنابيب داخلية تسمى الخشب، بدل الاعتماد على الامتصاص السلبي وحده. وخلافاً لنبض الإنسان الذي يتكرر نحو سبعين أو ثمانين مرة في الدقيقة، قد يحتاج نبض الشجرة إلى ساعات ليكمل دورة واحدة.

Az ágak ritmikusan mozogtak fel-le körülbelül egy centiméterrel, mintha az egész fa lágyan lélegezne. A kutatók most úgy vélik, maga a törzs aktívan összehúzódhat, segítve a vizet felfelé nyomni a xilémnek nevezett belső csöveken keresztül, ahelyett hogy csak a passzív felszívódásra hagyatkozna. Ellentétben az emberi szívveréssel, amely percenként hetven-nyolcvanszor ismétlődik, egy fa pulzusa több óráig is eltarthat, mire egy teljes ciklust befejez.

إنها فكرة غريبة: حديقة مليئة بالأشجار، كل واحدة تنبض على جدولها الخاص البطيء جداً، دون أن يظهر ذلك أبداً، إلا إن صادف أنك تراقب في الظلام بالجهاز المناسب.

Ez egy furcsa gondolat: egy fákkal teli kert, amelyben mindegyik fa csendesen pulzál a saját, rendkívül lassú, magánjellegű ütemterve szerint, teljesen láthatatlanul, hacsak valaki épp sötétben nem figyeli a megfelelő eszközzel.