السباق الذي يفوز فيه الجبن دائمًا

لم يمسك أحد بالجبن قط. أرسل هذا إلى صديقك الأكثر تنافسية. مرة كل عام، على تل عشبي شديد الانحدار في إنجلترا، يدحرج أحدهم عجلة جبن كبيرة أسفل المنحدر، ويركض حشد من الناس خلفها.

Nobody has ever caught the cheese. Send this to your most competitive friend. Once a year, on a very steep grass hill in England, someone rolls a large wheel of cheese down the slope, and a crowd of people run after it.

التل شديد الانحدار لدرجة أن معظم المتسابقين لا يستطيعون البقاء واقفين على أقدامهم. يتدحرجون ويتعثرون وينزلقون معظم الطريق نحو الأسفل، بينما تكتسب عجلة الجبن سرعة تكفي لتسبق كل واحد منهم. يفوز من يعبر الأسفل أولًا، لأن الإمساك بالجبن فعليًا لم يكن ممكنًا حقًا قط.

The hill is so steep that most runners cannot stay on their feet. They roll, tumble, and slide most of the way down, while the cheese picks up speed fast enough to outrun every single one of them. Whoever crosses the bottom first wins, since actually catching the cheese has never really been possible.

لا أحد يعرف بالضبط كيف بدأ هذا التقليد، سوى أن سكان المنطقة كتبوا عنه منذ نحو قرنين، وربما مارسوه لفترة أطول من ذلك. كل عام، يأتي متسابقون جدد من بلدان أخرى ليحاولوا رغم ذلك، وكل عام، يفوز التل بقدر ما يفوز البشر.

Nobody knows exactly how the tradition began, only that people in the area have written about it for roughly two centuries and probably practiced it for longer. Every year, new runners from other countries arrive to try anyway, and every year, the hill wins as often as the humans do.