اليوم الذي عطّلت فيه حشرة حقيقية حاسوبًا

آلة واحدة كانت بداخلها حشرة حقيقية. أرسل هذا إلى المبرمج في حياتك. في عام ألف وتسعمئة وسبعة وأربعين، توقف أحد أكبر الحواسيب الأولى في العالم فجأة عن العمل بشكل صحيح، ولم يستطع أحد إيجاد المشكلة.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

بحث المهندسون في جدار الآلة الضخم من المفاتيح والأسلاك حتى وجدوا السبب عالقًا بين نقطتي تلامس معدنيتين: عثة ميتة. أزالوها، ولصقوا جسدها في سجلهم، وكتبوا ملاحظة قصيرة بجانبها عن العثور على حشرة حقيقية داخل الآلة.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

كانت كلمة حشرة تعني بالفعل مشكلة صغيرة في آلة قبل ذلك اليوم، لكن العثة الملصقة أصبحت مشهورة رغم ذلك، وما زالت محفوظة في متحف. ومنذ ذلك الحين، يُسمى إصلاح مشكلة في الحاسوب تصحيح الأخطاء، سواء تعلق الأمر بحشرة حقيقية أم لا.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.