Le jour où un vrai insecte a fait planter un ordinateur

Une machine avait un vrai insecte à l'intérieur. Envoie ça au développeur de ta vie. En mille neuf cent quarante-sept, un des premiers grands ordinateurs du monde a soudain cessé de fonctionner correctement, et personne n'arrivait à trouver le problème.

May isang makinang may tunay na insekto sa loob. Ipadala ito sa coder sa buhay mo. Noong isang libo siyam na raan apatnapu't pito, biglang tumigil sa tamang paggana ang isa sa mga unang malalaking kompyuter sa daigdig, at walang nakahanap ng problema.

Des ingénieurs ont fouillé dans l'immense mur d'interrupteurs et de fils de la machine jusqu'à trouver la cause coincée entre deux contacts métalliques : un papillon de nuit mort. Ils l'ont retiré, ont scotché son corps dans leur carnet de bord, et ont écrit à côté une courte note expliquant qu'ils avaient trouvé un véritable insecte dans la machine.

Hinanap ng mga inhinyero sa buong malaking pader ng switch at kable ng makina hanggang natagpuan nila ang dahilan na nakapit sa pagitan ng dalawang metal na contact: isang patay na paruparo ng gabi. Inalis nila ito, itinali ang katawan nito sa logbook nila, at sumulat sila ng maikling tala sa tabi nito tungkol sa pagkakita ng tunay na insekto sa loob ng makina.

Le mot bug désignait déjà un petit problème dans une machine avant ce jour-là, mais le papillon scotché est quand même devenu célèbre, et il est encore conservé dans un musée. Depuis, résoudre un problème informatique s'appelle debugging, qu'un véritable insecte soit impliqué ou non.

Ang salitang bug ay may kahulugan na nang maliit na problema sa makina bago pa ang araw na iyon, pero naging tanyag pa rin ang naitaling paruparo, at nakatago pa rin ito sa isang museo. Mula noon, tinatawag na debugging ang pag-aayos ng problema sa kompyuter, kahit anuman ang totoong insekto na kasangkot.