一只真虫子弄坏电脑的那天

有一台机器里真的进了一只虫子。把这个故事分享给你身边写代码的人。一千九百四十七年，世界上最早的一批大型计算机之一突然出了故障，没有人能找出问题所在。

Satu mesin punya serangga sungguhan di dalamnya. Kirim ini kepada programmer dalam hidupmu. Pada tahun seribu sembilan ratus empat puluh tujuh, salah satu komputer besar pertama di dunia tiba tiba berhenti bekerja dengan benar, dan tidak ada yang bisa menemukan masalahnya.

工程师们在这台机器巨大的开关和电线墙里反复搜寻，最终发现问题出在两个金属触点之间卡着的东西：一只死蛾子。他们把它取出来，用胶带贴进了工作日志，还在旁边写了一句简短的说明，记录他们在机器里发现了一只真正的“虫子”。

Para insinyur mencari di seluruh dinding besar berisi sakelar dan kabel milik mesin itu sampai mereka menemukan penyebabnya, terjepit di antara dua kontak logam: seekor ngengat yang sudah mati. Mereka mengeluarkannya, menempelkan tubuhnya di buku catatan mereka, dan menulis catatan singkat di sebelahnya tentang menemukan serangga sungguhan di dalam mesin.

其实在那之前，“虫子”这个词就已经被用来指机器里的小故障了，但那只贴在日志里的蛾子还是出了名，至今仍保存在一座博物馆里。从那以后，修理电脑故障就被称为“除虫”，不论问题里是否真的涉及一只昆虫。

Kata bug sudah berarti masalah kecil dalam sebuah mesin sebelum hari itu, tetapi ngengat yang ditempelkan itu tetap menjadi terkenal, dan masih disimpan di sebuah museum sampai sekarang. Sejak saat itu, memperbaiki masalah komputer disebut debugging, entah ada serangga sungguhan yang terlibat atau tidak.