День, когда настоящий жук сломал компьютер

Внутри одной машины оказался настоящий жук. Отправь это программисту, которого ты знаешь. В тысяча девятьсот сорок седьмом году один из первых больших компьютеров в мире вдруг перестал работать правильно, и никто не мог найти причину.

Une machine avait un vrai insecte à l'intérieur. Envoie ça au développeur de ta vie. En mille neuf cent quarante-sept, un des premiers grands ordinateurs du monde a soudain cessé de fonctionner correctement, et personne n'arrivait à trouver le problème.

Инженеры обыскали огромную стену из переключателей и проводов машины, пока не нашли причину, застрявшую между двумя металлическими контактами: мертвого мотылька. Они достали его, приклеили его тело скотчем в свой рабочий журнал и написали рядом короткую заметку о том, что внутри машины нашли настоящего жука.

Des ingénieurs ont fouillé dans l'immense mur d'interrupteurs et de fils de la machine jusqu'à trouver la cause coincée entre deux contacts métalliques : un papillon de nuit mort. Ils l'ont retiré, ont scotché son corps dans leur carnet de bord, et ont écrit à côté une courte note expliquant qu'ils avaient trouvé un véritable insecte dans la machine.

Слово "жук" уже означало небольшую неисправность в технике еще до этого дня, но приклеенный мотылек все равно стал знаменитым, и его до сих пор хранят в музее. С тех пор исправление проблем в компьютере называют "отладкой", независимо от того, замешано ли в этом настоящее насекомое.

Le mot bug désignait déjà un petit problème dans une machine avant ce jour-là, mais le papillon scotché est quand même devenu célèbre, et il est encore conservé dans un musée. Depuis, résoudre un problème informatique s'appelle debugging, qu'un véritable insecte soit impliqué ou non.