Dzień, w którym prawdziwy robak zepsuł komputer

Jedna maszyna miała w środku prawdziwego robaka. Wyślij to programiście, którego znasz. W tysiąc dziewięćset czterdziestym siódmym roku jeden z pierwszych wielkich komputerów na świecie nagle przestał działać poprawnie, i nikt nie mógł znaleźć przyczyny.

One machine had a real bug inside it. Send this to the coder in your life. In nineteen forty-seven, one of the first big computers in the world suddenly stopped working correctly, and nobody could find the problem.

Inżynierowie przeszukiwali ogromną ścianę przełączników i przewodów maszyny, aż znaleźli przyczynę utkniętą między dwoma metalowymi stykami: martwą ćmę. Wyjęli ją, przykleili taśmą do dziennika prac i napisali krótką notatkę obok niej o znalezieniu prawdziwego robaka wewnątrz maszyny.

Engineers searched through the machine's huge wall of switches and wires until they found the cause stuck between two metal contacts: a dead moth. They removed it, taped its body into their logbook, and wrote a short note next to it about finding an actual bug inside the machine.

Słowo robak już wcześniej oznaczało mały problem w maszynie, ale przyklejona ćma i tak stała się sławna, i wciąż jest przechowywana w muzeum. Od tamtej pory naprawianie problemu z komputerem nazywa się debugowaniem, niezależnie od tego, czy chodzi o prawdziwego owada.

The word bug already meant a small problem in a machine before that day, but the taped moth became famous anyway, and it is still kept in a museum. Ever since, fixing a computer problem has been called debugging, whether or not any actual insect is involved.