Spacer po dnie morza

Wzdłuż wybrzeża Morza Północnego jest dziwne i wspaniałe miejsce zwane Wattenmeer. Dwa razy dziennie morze cofa się od lądu, oddalając się o kilometry i odsłaniając dno morskie pod otwartym niebem. To, co rano było głęboką wodą, po południu staje się szeroką, lśniącą równiną. Spacerowicze zbierają się na brzegu, zdejmują buty i wychodzą na dno morza.

उत्तरी सागर के तट पर एक अजीब और अद्भुत जगह है, जिसे वाटेनमीर कहते हैं। दिन में दो बार समुद्र ज़मीन से पीछे हट जाता है, कई किलोमीटर तक दूर चला जाता है, और समुद्र का तल आसमान के नीचे खुला छोड़ देता है। जो सुबह गहरा पानी था, वह दोपहर तक एक चौड़ा, चमकता हुआ मैदान बन जाता है। घूमने आए लोग किनारे पर इकट्ठा होते हैं, अपने जूते उतारते हैं, और समुद्र के तल पर कदम रखते हैं।

Błoto jest miękkie i chłodne pod bosymi stopami, wciska się między palce. Płycizny nie są puste. Pełno w nich drobnego życia: małych muszli, małych krabów i skręconych śladów pozostawionych przez robaki pod ziemią. Przewodnik prowadzi grupę w stronę odległej wyspy, uważnie pilnując czasu, bo odsłonięte dno morskie jest tylko pożyczone od morza.

नंगे पैरों के नीचे कीचड़ नरम और ठंडी होती है, और उँगलियों के बीच से दबकर ऊपर आती है। यह मैदान खाली नहीं होता। यह छोटे छोटे जीवों से भरा होता है: छोटी सीपियाँ, छोटे केकड़े, और ज़मीन के नीचे रहने वाले कीड़ों के छोड़े हुए घुमावदार निशान। एक गाइड समूह को दूर एक टापू की ओर ले जाता है, और सावधानी से समय पर नज़र रखता है, क्योंकि यह खुला समुद्री तल सिर्फ़ समुद्र से उधार लिया हुआ है।

Wtedy przypływ się odwraca. Woda wraca szybko, dużo szybciej, niż ludzie się spodziewają, pędząc srebrnymi liniami przez płycizny. Dlatego nikt nie chodzi tu samotnie. Przewodnik zna bezpieczne ścieżki i właściwe godziny, więc grupa dociera z powrotem na stały ląd, zanim morze odbierze swoje dno.

फिर ज्वार बदल जाता है। पानी तेज़ी से लौटता है, लोगों की उम्मीद से कहीं ज़्यादा तेज़ी से, चाँदी जैसी रेखाओं में मैदान पार करते हुए दौड़ता है। यही वजह है कि यहाँ कोई अकेला नहीं चलता। गाइड सुरक्षित रास्ते और सही समय जानता है, इसलिए समूह समुद्र के अपना तल वापस लेने से पहले फिर से मज़बूत ज़मीन तक पहुँच जाता है।