Le battement de cœur lent des arbres

La nuit, dans le silence complet, des scientifiques ont pointé des lasers sur des rangées d'arbres et ont attendu. Ce qu'ils ont trouvé ressemblait moins à une plante qu'à un animal endormi : un pouls lent et régulier, qui monte et descend toutes les quelques heures et traverse l'arbre entier d'un seul coup.

Pada malam hari, dalam keheningan total, para ilmuwan mengarahkan laser ke barisan pohon lalu menunggu. Yang mereka temukan lebih mirip hewan yang sedang tidur daripada tumbuhan: denyut lambat dan tetap, naik dan turun setiap beberapa jam, bergerak menembus seluruh pohon sekaligus.

Les branches montaient et descendaient d'environ un centimètre, en rythme, comme si l'arbre respirait doucement. Les chercheurs pensent maintenant que le tronc lui-même se contracte activement et aide à pousser l'eau vers le haut dans des tubes internes appelés xylème, au lieu de compter seulement sur une absorption passive. Contrairement au cœur humain, qui bat environ soixante-dix ou quatre-vingts fois par minute, le pouls d'un arbre peut mettre plusieurs heures à accomplir un seul cycle.

Dahan-dahan bergeser naik turun kira-kira satu sentimeter, berirama, seolah seluruh pohon bernapas pelan. Para peneliti kini menduga batangnya sendiri mungkin aktif meremas, ikut mendorong air naik lewat saluran dalam yang disebut xilem, bukan sekadar mengandalkan penyerapan pasif. Berbeda dengan detak jantung manusia yang berulang sekitar tujuh puluh atau delapan puluh kali per menit, denyut sebuah pohon bisa butuh beberapa jam untuk satu putaran.

C'est une drôle d'idée : un jardin plein d'arbres, chacun battant selon son propre horaire, extrêmement lent et totalement invisible, sauf si vous êtes là dans le noir avec le bon instrument.

Aneh kalau dipikirkan: sebuah kebun penuh pohon, masing-masing berdenyut sendiri pada jadwal pribadi yang sangat lambat, benar-benar tidak terlihat kecuali kamu kebetulan mengamatinya dalam gelap dengan alat yang tepat.