Trädens långsamma hjärtslag

På natten, i fullkomlig stillhet, riktade forskare lasrar mot rader av träd och väntade. Det de hittade liknade mindre en växt och mer ett sovande djur: en långsam, jämn puls som steg och sjönk med några timmars mellanrum och rörde sig genom hela trädet på en gång.

रात में, पूरी ख़ामोशी में, वैज्ञानिकों ने पेड़ों की क़तारों पर लेज़र डाली और इंतज़ार किया। जो उन्हें मिला वह किसी पौधे से कम और किसी सोते हुए जानवर से ज़्यादा मिलता था: एक धीमी, ठहरी हुई धड़कन, जो हर कुछ घंटों में उठती और गिरती थी और पूरे पेड़ में एक साथ दौड़ती थी।

Grenarna rörde sig upp och ner ungefär en centimeter, rytmiskt, som om hela trädet andades stilla. Forskare tror nu att stammen själv kan pressa aktivt och hjälpa till att trycka upp vatten genom de inre rören som kallas xylem, i stället för att bara förlita sig på passiv upptagning. Till skillnad från en människas hjärta, som slår omkring sjuttio eller åttio gånger i minuten, kan ett träds puls behöva flera timmar för ett enda varv.

टहनियाँ लगभग एक सेंटीमीटर ऊपर नीचे होती थीं, एक लय में, जैसे पूरा पेड़ धीरे धीरे साँस ले रहा हो। शोधकर्ताओं का अब मानना है कि तना ख़ुद सिकुड़कर पानी को ज़ाइलम नाम की अंदरूनी नलियों से ऊपर धकेल रहा हो सकता है, न कि सिर्फ़ चुपचाप सोखता रहता हो। इंसान की धड़कन एक मिनट में क़रीब सत्तर या अस्सी बार होती है, लेकिन एक पेड़ की धड़कन का एक चक्कर पूरा होने में कई घंटे लग सकते हैं।

Det är en märklig tanke: en trädgård full av träd, vart och ett pulserande i det tysta efter sitt eget privata, extremt långsamma schema, helt osynligt om du inte råkar titta i mörkret med rätt sorts instrument.

यह सोचना ही अजीब है: पेड़ों से भरा एक बाग़, और हर पेड़ अपनी अलग, बेहद धीमी रफ़्तार पर धड़क रहा है, और यह सब बिल्कुल अनदेखा रह जाता है, जब तक आप अँधेरे में सही यंत्र लेकर देख न रहे हों।