树的慢心跳

夜里，在完全静止的环境中，科学家把激光对准一排排树，然后等待。他们发现的东西不像植物，更像一只睡着的动物：一种缓慢而稳定的脉动，每隔几个小时起伏一次，同时穿过整棵树。

في الليل، وفي سكون تام، وجّه العلماء أشعة الليزر نحو صفوف من الأشجار وانتظروا. ما وجدوه كان أشبه بحيوان نائم منه بنبات: نبض بطيء منتظم، يعلو ويهبط كل بضع ساعات، ويسري في الشجرة كلها دفعة واحدة.

树枝有节奏地上下移动，幅度大约一厘米，像整棵树在轻轻呼吸。研究者现在认为，树干本身可能在主动挤压，帮着把水沿体内叫作木质部的管道往上推，而不只是被动地吸收。人的心跳每分钟大约七八十次，树的脉动却可能要好几个小时才走完一个周期。

كانت الأغصان ترتفع وتنخفض بمقدار سنتيمتر واحد تقريباً، بإيقاع منتظم، كأن الشجرة كلها تتنفس بهدوء. ويعتقد الباحثون الآن أن الجذع نفسه قد يعصر الماء عصراً فيساعد على دفعه إلى الأعلى عبر أنابيب داخلية تسمى الخشب، بدل الاعتماد على الامتصاص السلبي وحده. وخلافاً لنبض الإنسان الذي يتكرر نحو سبعين أو ثمانين مرة في الدقيقة، قد يحتاج نبض الشجرة إلى ساعات ليكمل دورة واحدة.

这是个很奇怪的念头：一整座长满树的园子，每一棵都按自己那份私密而极慢的节奏搏动着，除非你正好在黑暗里用对了仪器观察，否则完全看不见。

إنها فكرة غريبة: حديقة مليئة بالأشجار، كل واحدة تنبض على جدولها الخاص البطيء جداً، دون أن يظهر ذلك أبداً، إلا إن صادف أنك تراقب في الظلام بالجهاز المناسب.