The Slow Heartbeat of Trees

At night, in complete stillness, scientists pointed lasers at rows of trees and waited. What they found looked less like a plant and more like a sleeping animal: a slow, steady pulse, rising and falling every few hours, moving through the entire tree at once.

Éjszaka, teljes csendben, tudósok lézereket irányítottak fasorokra, és vártak. Amit találtak, kevésbé hasonlított növényre, inkább alvó állatra: egy lassú, egyenletes pulzus, amely néhány óránként emelkedett és süllyedt, egyszerre mozogva végig az egész fán.

Branches shifted up and down by roughly a centimetre, rhythmically, as if the whole tree were gently breathing. Researchers now believe the trunk itself may be actively squeezing, helping push water up through internal tubes called xylem rather than simply relying on passive absorption. Unlike a human heartbeat, which repeats around seventy or eighty times a minute, a tree's pulse can take several hours to complete a single cycle.

Az ágak ritmikusan mozogtak fel-le körülbelül egy centiméterrel, mintha az egész fa lágyan lélegezne. A kutatók most úgy vélik, maga a törzs aktívan összehúzódhat, segítve a vizet felfelé nyomni a xilémnek nevezett belső csöveken keresztül, ahelyett hogy csak a passzív felszívódásra hagyatkozna. Ellentétben az emberi szívveréssel, amely percenként hetven-nyolcvanszor ismétlődik, egy fa pulzusa több óráig is eltarthat, mire egy teljes ciklust befejez.

It is a strange thought: a garden full of trees, each one quietly pulsing on its own private, extremely slow schedule, completely invisible unless you happen to be watching in the dark with the right kind of instrument.

Ez egy furcsa gondolat: egy fákkal teli kert, amelyben mindegyik fa csendesen pulzál a saját, rendkívül lassú, magánjellegű ütemterve szerint, teljesen láthatatlanul, hacsak valaki épp sötétben nem figyeli a megfelelő eszközzel.