Bữa trưa không bao giờ kết thúc

Ở Tây Ban Nha, bữa trưa không kết thúc khi hết thức ăn. Đĩa đã trống. Người phục vụ mang đĩa đi. Nhưng không ai đứng dậy. Gia đình ở lại bàn và nói chuyện. Một giờ. Hai giờ. Đôi khi lâu hơn. Hãy gắn thẻ người bạn có thể nói chuyện ba giờ liền ở bàn ăn.

Spanyolországban az ebéd nem ér véget, amikor az étel elfogy. A tányérok üresek. A pincér elviszi őket. És senki sem áll fel. A család az asztalnál marad, és beszélget. Egy óra. Két óra. Néha több. Jelöld meg azt a barátodat, aki három órán át tud beszélni az asztalnál.

Khoảng thời gian này có một tên gọi đặc biệt trong tiếng Tây Ban Nha: sobremesa. Nó nghĩa là thời gian ở bàn sau bữa ăn. Có cà phê. Có thể có một món ngọt nhỏ. Nhưng điều quan trọng là nói chuyện. Chuyện kể, chuyện đùa, tin tức gia đình, bóng đá. Buổi chiều trôi qua chậm rãi, và đó chính là mục đích.

Ennek az időnek különleges neve van spanyolul, sobremesa. Azt jelenti, az asztalnál töltött idő az étkezés után. Van kávé. Talán egy kis édesség. De a fontos dolog a beszélgetés. Történetek, viccek, családi hírek, foci. A délután lassan telik, és ez a lényeg.

Bạn mới đến Tây Ban Nha, và bạn không biết điều này. Sau bữa trưa, bạn đứng dậy nhanh, vì bạn có việc phải làm. Mọi người nhìn bạn, ngạc nhiên. Người bạn Tây Ban Nha kéo bạn ngồi xuống lại và mỉm cười. "Ngồi xuống đi," cô ấy nói. "Vội gì thế?" Phần hay nhất của bữa trưa mới bắt đầu.

Új vagy Spanyolországban, és nem tudod ezt. Ebéd után gyorsan felállsz, mert terveid vannak. Mindenki meglepetten néz rád. A spanyol barátnőd visszahúz a székedbe, és elmosolyodik. Ülj le, mondja. Hol ég a ház? Az ebéd legjobb része most kezdődik.