الغداء الذي لا ينتهي

في إسبانيا، لا ينتهي الغداء عندما ينتهي الطعام. الأطباق فارغة. النادل يأخذها. ولا أحد يقف. العائلة تبقى على الطاولة وتتحدث. ساعة. ساعتان. أحيانًا أكثر. أرسل هذا إلى صديق يستطيع التحدث ثلاث ساعات على الطاولة.

Spanyolországban az ebéd nem ér véget, amikor az étel elfogy. A tányérok üresek. A pincér elviszi őket. És senki sem áll fel. A család az asztalnál marad, és beszélget. Egy óra. Két óra. Néha több. Jelöld meg azt a barátodat, aki három órán át tud beszélni az asztalnál.

لهذا الوقت اسم خاص بالإسبانية، سوبريميسا. يعني الوقت على الطاولة بعد الوجبة. هناك قهوة. وربما حلوى صغيرة. لكن المهم هو الحديث. قصص، نكات، أخبار العائلة، كرة القدم. يمر بعد الظهر ببطء، وهذا هو المقصود.

Ennek az időnek különleges neve van spanyolul, sobremesa. Azt jelenti, az asztalnál töltött idő az étkezés után. Van kávé. Talán egy kis édesség. De a fontos dolog a beszélgetés. Történetek, viccek, családi hírek, foci. A délután lassan telik, és ez a lényeg.

أنتَ جديد في إسبانيا، ولا تعرف هذا. بعد الغداء تقف بسرعة، لأن لديك خططًا. الجميع ينظر إليك بدهشة. صديقتك الإسبانية تجذبك للجلوس من جديد وتبتسم. اجلس، تقول. أين الحريق؟ أفضل جزء من الغداء يبدأ الآن.

Új vagy Spanyolországban, és nem tudod ezt. Ebéd után gyorsan felállsz, mert terveid vannak. Mindenki meglepetten néz rád. A spanyol barátnőd visszahúz a székedbe, és elmosolyodik. Ülj le, mondja. Hol ég a ház? Az ebéd legjobb része most kezdődik.