A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Kävellessään myöhemmin takaisin kylän läpi Polly huomasi höyryä nousevan paitsi keittokuopista myös tienvarren halkeamista, viemäreistä ja suuresta yleisestä altaasta, joka hehkui lämpimän oranssinruskeana iltapäivän valossa. Sama kuumuus, joka oli kypsentänyt lounaan, kulki siis koko kylän alla ja nousi pintaan melkein kaikkialla minne katsoi.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Tuo lämmennyt vesi täyttää läheisen suuren kylpypuiston, jossa jättimäinen allas pysyy lämpimänä ympäri vuoden ilman ainoatakaan pumppua tai lämmityskattilaa, ja lisäksi pienemmät kylpylät ympäri kylää, joissa paikalliset käyvät yhtä vaivattomasti kuin laskisivat kylvyn kotona. Veteen liuennut rauta ja muut mineraalit värjäävät sen syvän, samean oranssiksi, mikä useimmista vierailijoista tuntuu ensin oudolta ja sitten omalla tavallaan kauniilta.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Jotkut talot johtavat maanalaisen lämmön suoraan omaan lämpimään käyttöveteensä, jolloin vedenlämmitintä ei tarvita lainkaan. Pollylle valkeni, että koko kylä toimii kirjaimellisesti sen alla nukkuvan tulivuoren varassa, kypsentäen ruokaa, lämmittäen kylpyjä ja taloja ilman tulta, ilman polttoainetta ja ilman laskua mistään näistä.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Hän istahti hetkeksi suuren oranssin altaan reunalle, tunsi lämmön nousevan vedestä jopa etäältä, ja ajatteli, että paikka joka on rakennettu suoraan näin suuren kuumuuden päälle oli löytänyt poikkeuksellisen anteliaan tavan elää sen kanssa.