En by kopplad till en vulkan

När Polly senare gick tillbaka genom byn lade hon märke till att ånga steg inte bara ur kokgroparna utan också ur sprickor längs vägkanten, ur brunnar, och ur en stor allmän bassäng som lyste varmt orangebrun i eftermiddagsljuset. Samma värme som lagat lunchen löpte, visade det sig, under hela byn och kom upp till ytan nästan överallt man tittade.

बाद में गाँव से गुज़रते हुए पॉली ने देखा कि भाप सिर्फ़ खाना पकाने वाले गड्ढों से नहीं उठ रही थी, बल्कि सड़क किनारे की दरारों से, नालियों से, और दोपहर की रोशनी में गर्म नारंगी-भूरे रंग से दमकते एक बड़े सार्वजनिक कुंड से भी उठ रही थी। पता चला कि जिस गर्मी ने दोपहर का खाना पकाया था, वही पूरे गाँव के नीचे बहती है और लगभग हर जगह ऊपर आ जाती है।

Det uppvärmda vattnet fyller en stor badpark i närheten, där en jättelik bassäng håller sig varm året runt utan en enda pump eller panna, tillsammans med mindre badhus insprängda runt om i byn som de boende går till lika lättvindigt som man tappar upp ett bad hemma. Järn och mineraler som löst sig i vattnet gör det djupt och grumligt orange, något de flesta besökare först tycker är märkligt och sedan besynnerligt vackert.

वही गर्म पानी पास के एक बड़े सार्वजनिक स्नान बाग़ को भरता है, जहाँ एक विशाल कुंड बिना किसी पंप या बॉयलर के साल भर गर्म रहता है, और साथ ही गाँव में छिपे छोटे-छोटे स्नानघरों को भी, जहाँ स्थानीय लोग उतनी ही आसानी से जाते हैं जितनी आसानी से घर पर नहाने का पानी भरते हैं। पानी में घुले लोहे और खनिज उसे गहरा, धुँधला नारंगी कर देते हैं, जो ज़्यादातर मेहमानों को पहले अजीब लगता है और फिर अजीब तरह से सुंदर।

Vissa hus leder till och med in värmen underifrån direkt i sitt eget varmvatten, och slipper varmvattenberedare helt. Det slog Polly att hela den här byn drivs, alldeles bokstavligt, av vulkanen som sover under den, och lagar mat, värmer bad och håller husen varma utan eld, utan bränsle och utan räkning för någonting av det.

कुछ घर तो ज़मीन के नीचे की इस गर्मी को सीधे अपने गर्म पानी में ले आते हैं, और उन्हें गीज़र की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। पॉली को लगा कि यह पूरा गाँव सचमुच अपने नीचे सोए ज्वालामुखी पर चलता है, बिना आग, बिना ईंधन और बिना किसी बिल के खाना पकाता है, नहाने का पानी गर्म करता है और घरों को गर्म रखता है।

Hon satt en stund på kanten av den stora orange bassängen, kände värmen stiga från vattnet till och med på avstånd, och tänkte att en plats byggd rakt ovanpå så mycket värme hade hittat ett ovanligt generöst sätt att leva med den.

वह कुछ देर उस बड़े नारंगी कुंड के किनारे बैठी रही, दूर से भी पानी से उठती गर्माहट महसूस करती हुई, और उसने सोचा कि इतनी गर्मी के ठीक ऊपर बसी जगह ने उसके साथ जीने का एक असामान्य रूप से उदार तरीक़ा खोज लिया है।