En landsby koblet til en vulkan

Da Polly senere gik tilbage gennem landsbyen, lagde hun mærke til, at der ikke kun steg damp op fra kogehullerne, men også fra sprækker langs vejen, fra kloakriste og fra et stort offentligt bassin, der lyste varmt orangebrunt i eftermiddagslyset. Den samme varme, der havde tilberedt frokosten, viste sig at løbe under hele landsbyen og komme til overfladen næsten overalt, hvor man kigger hen.

बाद में गाँव से गुज़रते हुए पॉली ने देखा कि भाप सिर्फ़ खाना पकाने वाले गड्ढों से नहीं उठ रही थी, बल्कि सड़क किनारे की दरारों से, नालियों से, और दोपहर की रोशनी में गर्म नारंगी-भूरे रंग से दमकते एक बड़े सार्वजनिक कुंड से भी उठ रही थी। पता चला कि जिस गर्मी ने दोपहर का खाना पकाया था, वही पूरे गाँव के नीचे बहती है और लगभग हर जगह ऊपर आ जाती है।

Det opvarmede vand fylder en stor offentlig badepark i nærheden, hvor et kæmpe bassin holder varmen året rundt uden en eneste pumpe eller kedel, sammen med mindre badehuse rundt om i landsbyen, som de lokale bruger lige så ubesværet, som man lader vandet løbe i karret derhjemme. Jern og mineraler opløst i vandet farver det dybt, uklart orange, hvilket de fleste besøgende først synes er mærkeligt og derefter besynderligt smukt.

वही गर्म पानी पास के एक बड़े सार्वजनिक स्नान बाग़ को भरता है, जहाँ एक विशाल कुंड बिना किसी पंप या बॉयलर के साल भर गर्म रहता है, और साथ ही गाँव में छिपे छोटे-छोटे स्नानघरों को भी, जहाँ स्थानीय लोग उतनी ही आसानी से जाते हैं जितनी आसानी से घर पर नहाने का पानी भरते हैं। पानी में घुले लोहे और खनिज उसे गहरा, धुँधला नारंगी कर देते हैं, जो ज़्यादातर मेहमानों को पहले अजीब लगता है और फिर अजीब तरह से सुंदर।

Nogle huse leder endda den underjordiske varme direkte ind i deres eget varme vand og slipper helt for en vandvarmer. Det gik op for Polly, at hele denne landsby ganske bogstaveligt kører på vulkanen, der sover under den, og laver mad, varmer bade og opvarmer hjem uden ild, uden brændsel og uden regning for noget af det.

कुछ घर तो ज़मीन के नीचे की इस गर्मी को सीधे अपने गर्म पानी में ले आते हैं, और उन्हें गीज़र की ज़रूरत ही नहीं पड़ती। पॉली को लगा कि यह पूरा गाँव सचमुच अपने नीचे सोए ज्वालामुखी पर चलता है, बिना आग, बिना ईंधन और बिना किसी बिल के खाना पकाता है, नहाने का पानी गर्म करता है और घरों को गर्म रखता है।

Hun satte sig et stykke tid på kanten af det store orange bassin, mærkede varmen stige op fra vandet selv på afstand, og tænkte, at et sted bygget direkte oven på så meget varme havde fundet en usædvanlig gavmild måde at leve med den på.

वह कुछ देर उस बड़े नारंगी कुंड के किनारे बैठी रही, दूर से भी पानी से उठती गर्माहट महसूस करती हुई, और उसने सोचा कि इतनी गर्मी के ठीक ऊपर बसी जगह ने उसके साथ जीने का एक असामान्य रूप से उदार तरीक़ा खोज लिया है।