一座接在火山上的村子

后来穿过村子往回走时,波莉发现冒蒸汽的不只是那些烹饪坑:路边的裂缝在冒,下水道在冒,还有一座巨大的公共泳池,在午后的光线里泛着温暖的橙褐色。原来,煮熟午餐的那股热量,就在整座村子底下流动,几乎在你看向的每一个角落冒出地面。

Возвращаясь позже через деревню, Полли заметила, что пар поднимается не только из ям для готовки, но и из трещин вдоль дороги, из стоков и из большого общественного бассейна, тепло светящегося оранжево-коричневым цветом в свете дня. Оказалось, что то же самое тепло, которое приготовило обед, проходит под всей деревней и выходит на поверхность почти везде, куда ни посмотри.

那些被加热的水注满了附近一座很大的公共浴场,里面的巨型水池一年到头都是温的,不需要任何水泵或锅炉;村子四处还藏着一些小浴堂,当地人去泡澡,就跟在家放一缸热水一样随意。水里溶着铁和各种矿物质,把它染成浓浊的橙色,大多数游客一开始觉得奇怪,过一会儿又觉得意外地好看。

Эта нагретая вода наполняет большой общественный банный парк неподалёку, где гигантский бассейн остаётся тёплым круглый год без единого насоса или котла, вместе с небольшими банями, разбросанными по деревне, которые местные жители посещают так же легко, как набрали бы ванну дома. Железо и минералы, растворённые в воде, окрашивают её в глубокий мутный оранжевый цвет, который большинство посетителей сначала считает странным, а потом находит на удивление красивым.

有些人家甚至把地下的热直接接进自家的热水管,完全省掉了热水器。波莉忽然想到,这整座村子确实就是靠着底下沉睡的那座火山在运转:煮饭、暖浴、供暖,没有火,没有燃料,也没有任何一张账单。

Некоторые дома даже проводят подземное тепло прямо в свою собственную горячую воду, полностью обходясь без водонагревателя. Полли подумала, что вся эта деревня буквально живёт за счёт вулкана, спящего под ней, готовя еду, согревая бани и отапливая дома без огня, без топлива и без какого-либо счёта за всё это.

她在那座巨大的橙色水池边上停了一会儿,即使隔着一段距离,也能感觉到水面升起的暖意。她心想,一个直接建在这么多热量之上的地方,居然找到了一种格外慷慨的方式,和它共处。

Она устроилась на краю большого оранжевого бассейна на некоторое время, чувствуя, как тепло поднимается от воды даже на расстоянии, и подумала, что место, построенное прямо над таким количеством тепла, нашло необычно щедрый способ жить рядом с ним.