A Village Wired to a Volcano

Walking back through the village later, Polly noticed steam rising not just from the cooking pits but from cracks along the roadside, from drains, and from a large public pool glowing a warm orange-brown in the afternoon light. The same heat that cooked lunch, it turned out, runs underneath the entire village and surfaces almost everywhere you look.

Als sie später durch das Dorf zurückging, bemerkte Polly, dass Dampf nicht nur aus den Kochgruben aufstieg, sondern auch aus Rissen am Straßenrand, aus Abflüssen und aus einem großen öffentlichen Pool, der im Nachmittagslicht warm orangebraun leuchtete. Dieselbe Hitze, die das Mittagessen gekocht hatte, verlief, wie sich zeigte, unter dem gesamten Dorf und trat fast überall an die Oberfläche, wo man hinsah.

That heated water fills a large public bathing park nearby, where a giant pool stays warm year round without a single pump or boiler, along with smaller bathhouses tucked around the village that locals visit as easily as running a bath at home. Iron and minerals dissolved in the water turn it a deep, cloudy orange, which most visitors find strange at first and then oddly beautiful.

Dieses erwärmte Wasser füllt einen großen öffentlichen Badepark in der Nähe, wo ein riesiger Pool das ganze Jahr über warm bleibt, ohne eine einzige Pumpe oder einen Heizkessel, zusammen mit kleineren Badehäusern, die überall im Dorf verstreut sind und die Einheimische so mühelos besuchen, wie man zu Hause ein Bad einlassen würde. Eisen und im Wasser gelöste Mineralien färben es tief, trüb orange, was die meisten Besucher zunächst seltsam und dann seltsam schön finden.

Some homes even pipe the underground heat directly into their own hot water, skipping the need for a water heater entirely. It occurred to Polly that this whole village runs, quite literally, on the volcano sleeping beneath it, cooking food, warming baths, and heating homes with no fire, no fuel, and no bill for any of it.

Manche Häuser leiten die unterirdische Hitze sogar direkt in ihr eigenes Warmwasser, ganz ohne Warmwasserbereiter. Polly fiel auf, dass dieses ganze Dorf buchstäblich vom Vulkan lebt, der darunter schläft, Essen kocht, Bäder wärmt und Häuser heizt, ohne Feuer, ohne Brennstoff und ohne jede Rechnung dafür.

She perched at the edge of the great orange pool for a while, feeling the warmth rise off the water even from a distance, and thought that a place built directly on top of so much heat had found an unusually generous way to live with it.

Sie ließ sich für eine Weile am Rand des großen orangefarbenen Pools nieder, spürte die Wärme selbst aus einiger Entfernung vom Wasser aufsteigen, und dachte, dass ein Ort, der direkt über so viel Hitze gebaut wurde, einen ungewöhnlich großzügigen Weg gefunden hatte, mit ihr zu leben.