هذا الطائر ينام وهو يطير

يمكن للفرقاطة أن تبقى في الجو فوق المحيط المفتوح لأيام متتالية. لا يمكنها الهبوط على الماء، لأن ريشها غير مقاوم للماء، لذا فهي ببساطة لا تنزل أبدًا. هذا يثير سؤالًا واضحًا. متى تنام؟

Egy fregattmadár napokon át a levegőben tud maradni a nyílt óceán felett. Nem tud vízre szállni, mert a tollazata nem vízálló, ezért egyszerűen nem ereszkedik le. Ez egy nyilvánvaló kérdést vet fel. Mikor alszik?

أجاب الباحثون عن هذا بتركيب أجهزة تسجيل دماغية صغيرة على طيور الفرقاطة وإطلاقها. طارت الطيور لمدة تصل إلى عشرة أيام دون توقف. كانت تنام فعلًا في الجو، وغالبًا كان نصف الدماغ فقط ينام في كل مرة، بينما النصف الآخر مستيقظ وعين واحدة مفتوحة. وعندما كانت تحلق صاعدة على تيار هواء دافئ، كان النصف الذي يراقب الدوران هو غالبًا النصف المستيقظ.

A kutatók úgy válaszoltak erre, hogy kis agyi jelrögzítőket szereltek fregattmadarakra, majd elengedték őket. A madarak akár tíz napig is repültek megállás nélkül. Aludtak repülés közben, méghozzá gyakran úgy, hogy csak az agy fele aludt egyszerre, míg a másik fele ébren maradt, és az egyik szem nyitva. Amikor felfelé köröztek a meleg felszálló levegőben, a fordulást figyelő agyfél volt jellemzően az, amelyik ébren maradt.

الكمية هي الجزء المفاجئ. في عرض البحر كانت الطيور تنام نحو أربعين دقيقة في اليوم كله، في نوبات قصيرة تدوم كل منها بضع ثوانٍ. وعلى اليابسة كانت الطيور نفسها تنام أكثر من اثنتي عشرة ساعة. فهي تستطيع العيش بلا نوم يُذكر لأسبوع كامل، ثم تعود إلى بيتها وتسدد كل الدَّين دفعة واحدة.

A mennyiség a meglepő rész. Kint a tengeren a madarak egy egész nap alatt körülbelül negyven percet aludtak, néhány másodperces rövid szakaszokban. Otthon, szárazföldön, ugyanezek a madarak több mint tizenkét órát aludtak. Így majdnem alvás nélkül képesek kibírni egy hetet, aztán hazamennek, és mindent bepótolnak.