Denne fugl sover mens den flyver

En fregatfugl kan holde sig i luften over åbent hav i flere dage ad gangen. Den kan ikke lande på vandet, fordi dens fjer ikke er vandtætte, så den kommer simpelthen aldrig ned. Det rejser et oplagt spørgsmål. Hvornår sover den?

फ्रिगेटबर्ड खुले समुद्र के ऊपर लगातार कई दिनों तक हवा में रह सकता है। यह पानी पर नहीं उतर सकता, क्योंकि इसके पंख पानी नहीं रोकते, इसलिए यह बस नीचे नहीं आता। इससे एक साफ़ सवाल उठता है। यह सोता कब है?

Forskere svarede ved at sætte små hjerneoptagere på fregatfugle og lade dem flyve. Fuglene fløj i op til ti dage uden pause. De sov faktisk i luften, og ofte sov kun halvdelen af hjernen ad gangen, mens den anden halvdel var vågen og ét øje stadig var åbent. Når de cirklede opad på varm stigende luft, var den halvdel der holdt øje med svinget, som regel den halvdel der var vågen.

शोधकर्ताओं ने फ्रिगेटबर्ड्स पर छोटे दिमाग रिकॉर्ड करने वाले यंत्र लगाकर और उन्हें उड़ने देकर इसका जवाब ढूँढा। ये पक्षी बिना रुके दस दिन तक उड़ते रहे। वे हवा में सोते तो थे, पर अक्सर दिमाग का सिर्फ़ आधा हिस्सा एक बार में सोता था, और बाकी आधा जागा रहता था, एक आँख खुली रखकर। जब वे गरम उठती हवा में गोल घूमते हुए ऊपर चढ़ते थे, तो मोड़ पर नज़र रखने वाला आधा हिस्सा आमतौर पर जागा रहता था।

Mængden er det overraskende. Ude på havet sov fuglene omkring fyrre minutter på en hel dag, i korte glimt af nogle få sekunder ad gangen. Tilbage på land sov de samme fugle mere end tolv timer. Så de kan klare sig på næsten ingen søvn i en uge, og bagefter tager de hjem og betaler det hele tilbage.

हैरान करने वाली बात है नींद की मात्रा। समुद्र के ऊपर ये पक्षी पूरे दिन में करीब चालीस मिनट सोते थे, कुछ कुछ सेकंड के छोटे छोटे टुकड़ों में। ज़मीन पर लौटकर वही पक्षी बारह घंटे से ज़्यादा सोते थे। तो ये एक हफ़्ते तक लगभग बिना नींद के चल सकते हैं, और फिर घर जाकर सारा हिसाब चुका देते हैं।