这种鸟一边飞一边睡觉

军舰鸟能够在开阔的海面上空连续飞行好几天。它不能停落在水面上，因为它的羽毛并不防水，所以它索性就不降落。这自然引出一个问题：它到底什么时候睡觉？

Une frégate peut rester dans les airs au-dessus de l'océan pendant plusieurs jours d'affilée. Elle ne peut pas se poser sur l'eau, car ses plumes ne sont pas imperméables, alors elle ne redescend tout simplement pas. Cela soulève une question évidente. Quand dort-elle donc ?

研究人员给军舰鸟安装了小型脑电记录仪，然后放飞它们，答案就这样揭晓了。这些鸟能连续飞行长达十天不停歇。它们确实会在空中睡觉，而且常常只有一半大脑在睡，另一半保持清醒，还睁着一只眼睛。当它们借着上升的暖气流盘旋而上时，负责观察转弯方向的那一半大脑往往就是保持清醒的那一半。

Des chercheurs ont trouvé la réponse en équipant de petites frégates d'enregistreurs cérébraux, puis en les relâchant. Les oiseaux ont volé jusqu'à dix jours sans s'arrêter. Ils dormaient bel et bien en plein vol, et souvent seule la moitié du cerveau s'endormait, l'autre restant éveillée avec un œil ouvert. Lorsqu'ils tournaient en spirale dans un courant d'air chaud ascendant, la moitié qui surveillait le virage était généralement celle qui restait éveillée.

真正令人惊讶的是睡眠时间的多少。在海上，这些鸟一整天只睡大约四十分钟，而且是以几秒钟为单位的短暂片段。回到陆地上后，同样的鸟却能睡上超过十二个小时。也就是说，它们能靠几乎不睡觉撑过一整个星期，然后回到陆地上把觉全部补回来。

C'est la quantité de sommeil qui surprend le plus. En mer, les oiseaux dormaient environ quarante minutes par jour entier, en petites périodes de quelques secondes chacune. Une fois de retour sur la terre ferme, ces mêmes oiseaux dormaient plus de douze heures. Ils peuvent donc tenir presque sans sommeil pendant une semaine, puis rentrer chez eux pour tout rattraper d'un coup.