Fırtınanın Altındaki Köy

Polly'nin not ettiği tek bir yer vardı ve nerede olduğuna dair hiçbir fikri yoktu. "Oraya nasıl gidebileceğimi söyleyebilir misiniz?" diye sordu kahvaltıda koyuna. Kıyı yolundan batıya git, dedi koyun, ta ki toprak tepesi varmış gibi yapmayı bırakana kadar. Skaill Koyu, arkasında yeşil bir set bulunan uzun ve soluk bir kum kıvrımıdır; köy o setin üstünde, yarısı toprağa gömülü, çatıları göğe açık halde durur.

Pollynak fel volt írva egy hely, és fogalma sem volt, hol van. "Meg tudná mondani, hogyan jutok oda?", kérdezte a juhtól a reggelinél. Kövesd a parti utat nyugat felé, mondta a juh, amíg a föld abba nem hagyja, hogy dombokat színleljen. A Skaill-öböl a világos homok hosszú íve, mögötte egy zöld terasszal, és ezen a teraszon fekszik a falu, félig a földbe süppedve, tetői az égre nyitva.

O sabah alanda bir poyraz kuşu çalışıyordu ve poyraz kuşları rüzgârlı havada bile duyulur. Polly sordu: "Bu anıtın tarihini öğrenmek istiyorum." Burada yaklaşık beş bin yıl önce insanlar yaşamış, dedi kuş. Bu kıyıda Stonehenge'den de Büyük Piramit'ten de önce çiftçilik yapıyorlardı. Sonra kum üstlerini örttü ve aşağı yukarı dört bin yıl orada kaldı; bin sekiz yüz elli kışındaki bir fırtına kum tepesini sıyırıp götürene kadar.

Aznap reggel egy csigaforgató dolgozott a lelőhelyen, és a csigaforgatókat még ilyen időben is hallani. Polly megkérdezte: "Szeretném megismerni ennek a bizonyos műemléknek a történetét." Itt körülbelül ötezer évvel ezelőtt éltek emberek, mondta neki. Ezt a partot Stonehenge előtt és a Nagy Piramis előtt művelték. Aztán a homok átment fölöttük, és körülbelül négyezer évig ott maradt, amíg ezernyolcszázötven telén egy vihar le nem tépte a dűnét.

Rüzgâr bunun yarısını götürdü, bu yüzden Polly tekrar istedi. "Bunu benim için tekrar edebilir misiniz, lütfen?" İkinci anlatımda asıl önemli ayrıntı vardı. Her ev aynı eşyaları aynı düzende barındırıyor: ortada bir ocak, iki yanda kutu yataklar ve karşı duvarda kapıya bakan taştan bir dolap. Taştandır, çünkü ahşap yoktu.

A szél ennek a felét elvitte, így Polly újra kérte. "Meg tudná ezt ismételni nekem, kérem?" A második változatban benne volt az a részlet, ami számít. Minden házban ugyanaz a berendezés ugyanabban az elrendezésben: tűzhely középen, kőágyak két oldalt, és a hátsó falnál egy kőszekrény, amely az ajtó felé néz. Azért kőből van, mert nem volt fa.

"Müze yarın açık mı, söyleyebilir misiniz?" diye sordu Polly, geri geleceğini çoktan bilerek. Üstü açık evlerden birinin kenarında bir süre durdu ve içeriye, herkesin bir odayı düzenlediği gibi düzenlenmiş bir odaya baktı: güzel şeyler, bir ziyaretçinin ilk göreceği yerde.

"Meg tudná mondani, hogy a múzeum nyitva van-e holnap?", kérdezte Polly, aki már tudta, hogy visszajön. Állt egy darabig az egyik nyitott ház peremén, és lenézett egy szobába, amely úgy volt berendezve, ahogy bárki berendez egy szobát, a szép dolgokkal ott, ahol egy vendég meglátja őket először.