القرية تحت العاصفة

كان لدى بولي مكان واحد مكتوب عندها، ولا فكرة لديها أين هو. "هل يمكنك أن تخبرني كيف أصل إلى هناك؟" سألت النعجة على الفطور. اتبعي الطريق الساحلي غرباً، قالت النعجة، حتى تكفّ الأرض عن ادعاء أن لها تلالاً. خليج سكيل قوس طويل من رمل شاحب، وخلفه رفّ أخضر، وعلى ذلك الرفّ تجلس القرية، غارقة في الأرض إلى نصفها وسقوفها مفتوحة على السماء.

Pollynak fel volt írva egy hely, és fogalma sem volt, hol van. "Meg tudná mondani, hogyan jutok oda?", kérdezte a juhtól a reggelinél. Kövesd a parti utat nyugat felé, mondta a juh, amíg a föld abba nem hagyja, hogy dombokat színleljen. A Skaill-öböl a világos homok hosszú íve, mögötte egy zöld terasszal, és ezen a teraszon fekszik a falu, félig a földbe süppedve, tetői az égre nyitva.

كان طائر آكل المحار يعمل في الموقع ذلك الصباح، وطيور آكل المحار يمكن سماعها في أي طقس. سألت بولي: "أود أن أعرف تاريخ هذا النصب بالتحديد." عاش الناس هنا قبل نحو خمسة آلاف عام، قال لها. كانوا يزرعون هذا الساحل قبل ستونهنج وقبل الهرم الأكبر. ثم جاء الرمل فوقهم وبقي نحو أربعة آلاف عام، حتى جرّدت عاصفة في شتاء عام ألف وثمانمئة وخمسين ذلك الكثيب عنهم.

Aznap reggel egy csigaforgató dolgozott a lelőhelyen, és a csigaforgatókat még ilyen időben is hallani. Polly megkérdezte: "Szeretném megismerni ennek a bizonyos műemléknek a történetét." Itt körülbelül ötezer évvel ezelőtt éltek emberek, mondta neki. Ezt a partot Stonehenge előtt és a Nagy Piramis előtt művelték. Aztán a homok átment fölöttük, és körülbelül négyezer évig ott maradt, amíg ezernyolcszázötven telén egy vihar le nem tépte a dűnét.

أخذت الريح نصف ذلك، فطلبت بولي إعادته. "هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟" في الرواية الثانية كان التفصيل الذي يهمّ. كل بيت يضمّ الأثاث نفسه في الترتيب نفسه: موقد في الوسط، وأسرّة صندوقية على الجانبين، وعند الجدار البعيد خزانة حجرية في مواجهة الباب. وهي من حجر لأنه لم يكن هناك خشب.

A szél ennek a felét elvitte, így Polly újra kérte. "Meg tudná ezt ismételni nekem, kérem?" A második változatban benne volt az a részlet, ami számít. Minden házban ugyanaz a berendezés ugyanabban az elrendezésben: tűzhely középen, kőágyak két oldalt, és a hátsó falnál egy kőszekrény, amely az ajtó felé néz. Azért kőből van, mert nem volt fa.

"هل يمكنك أن تخبرني إن كان المتحف مفتوحا غدا؟" سألت بولي، وهي تعرف مسبقاً أنها ستعود. وقفت وقتاً عند حافة أحد البيوت المفتوحة، تنظر إلى غرفة مرتّبة كما يرتّب أي إنسان غرفته، الأشياء الجميلة حيث يراها الزائر أولاً.

"Meg tudná mondani, hogy a múzeum nyitva van-e holnap?", kérdezte Polly, aki már tudta, hogy visszajön. Állt egy darabig az egyik nyitott ház peremén, és lenézett egy szobába, amely úgy volt berendezve, ahogy bárki berendez egy szobát, a szép dolgokkal ott, ahol egy vendég meglátja őket először.