W tym budynku nie ma czwartego piętra

W tym budynku nie ma czwartego piętra. Oznacz znajomego, który na pewno zapytałby dlaczego. Wchodzisz do windy w wysokim budynku we wschodniej Azji i naciskasz przycisk wysokiego piętra. Liczby idą od trzech do pięciu. Czwórka po prostu brakuje.

To nie pomyłka. W chińskim, japońskim i koreańskim słowo oznaczające cztery brzmi niemal dokładnie tak samo jak słowo oznaczające śmierć. Wiele osób unika tej liczby tak samo, jak niektóre budynki na Zachodzie pomijają trzynaste piętro. Więc budowniczowie całkowicie ją pomijają albo piszą zamiast tego trzy A.

Przyjrzyj się dostatecznie wielu windom w Pekinie, Tokio czy Seulu, a zauważysz tę samą lukę raz za razem: brak piętra czwartego, brak czternastego, brak dwudziestego czwartego. Cała liczba usunięta z codziennego życia.