Hiçbir Yerde Dördüncü Kat Yok

Bu binada dördüncü kat yok. Neden diye soracak arkadaşını etiketle. Doğu Asya'da yüksek bir binada asansöre biniyorsun ve üst katlardan birinin düğmesine basıyorsun. Sayılar üç, sonra beş diye gidiyor. Dört öylece yok.

इस इमारत में चौथी मंज़िल है ही नहीं। उस दोस्त को टैग करो जो पक्का पूछेगा कि क्यों। पूर्वी एशिया की किसी ऊँची इमारत की लिफ़्ट में घुसो और किसी ऊपर की मंज़िल का बटन दबाओ। नंबर चलते हैं तीन, फिर पाँच। चार बस ग़ायब है।

Bu bir hata değil. Çincede, Japoncada ve Korecede dört kelimesi neredeyse tam olarak ölüm kelimesi gibi ses veriyor. Birçok insan bu sayıdan, Batı'da bazı binaların on üçüncü katı atlaması gibi kaçınıyor. Bu yüzden inşaatçılar onu tamamen çıkarıyor ya da yerine üç A yazıyor.

यह कोई ग़लती नहीं है। चीनी, जापानी और कोरियाई में चार का शब्द लगभग वैसा ही सुनाई देता है जैसा मौत का शब्द। बहुत से लोग इस नंबर से वैसे ही बचते हैं जैसे पश्चिम की कुछ इमारतें तेरहवीं मंज़िल छोड़ देती हैं। इसलिए बनाने वाले इसे पूरी तरह हटा देते हैं, या उसकी जगह तीन ए लिख देते हैं।

Pekin, Tokyo ya da Seul'de yeterince asansöre bak, aynı boşluğu tekrar tekrar göreceksin: dördüncü kat yok, on dördüncü kat yok, yirmi dördüncü kat yok. Koca bir sayı, günlük hayattan çıkarılmış.

बीजिंग, टोक्यो या सोल में कुछ लिफ़्ट देख लो और तुम्हें बार-बार वही ख़ाली जगह दिखेगी: न चौथी मंज़िल, न चौदहवीं, न चौबीसवीं। एक पूरा नंबर, रोज़मर्रा की ज़िंदगी से हटा दिया गया।