哪儿都没有四层

这栋楼没有四层。把这条甩给那个肯定会追着问为什么的朋友。你在东亚的一栋高楼里走进电梯,按下一个高楼层的按钮。数字从三直接跳到五。四就这么不见了。

У цьому будинку немає четвертого поверху. Познач друга, який точно спитав би чому. Ти заходиш у ліфт у високому будинку у Східній Азії й натискаєш кнопку високого поверху. Номери йдуть: три, потім п'ять. Четвертого просто немає.

这不是印错了。在中文、日文和韩文里,“四”的读音都和“死”几乎一样。很多人躲着这个数字,就像西方有些楼不设十三层。所以盖楼的人干脆把它整个去掉,或者写成三A。

Це не помилка. Китайською, японською та корейською слово "чотири" звучить майже так само, як слово "смерть". Багато людей уникають цього числа так само, як деякі будинки на Заході пропускають тринадцятий поверх. Тож будівельники прибирають його зовсім або пишуть замість нього три А.

在北京、东京或者首尔多看几部电梯,你会一次又一次发现同样的空缺:没有四层,没有十四层,没有二十四层。一个数字,就这样从日常生活里被拿走了。

Придивися до ліфтів у Пекіні, Токіо чи Сеулі, і ти помітиш ту саму прогалину знову і знову: немає четвертого поверху, немає чотирнадцятого, немає двадцять четвертого. Ціле число, прибране з повсякденного життя.