Ingen fjerde sal nogen steder

Denne bygning har ingen fjerde sal. Tag den ven, der helt sikkert ville spørge hvorfor. Du træder ind i en elevator i en høj bygning i Østasien og trykker på knappen til en høj etage. Tallene går tre, så fem. Fire mangler simpelthen.

Ebben az épületben nincs negyedik emelet. Jelöld meg azt a barátodat, aki biztosan megkérdezné, miért. Beszállsz egy liftbe egy magas épületben Kelet-Ázsiában, és megnyomod egy magas emelet gombját. A számok háromtól ötig mennek. A négyes egyszerűen hiányzik.

Det er ikke en fejl. På kinesisk, japansk og koreansk lyder ordet for fire næsten præcis som ordet for død. Mange undgår tallet på samme måde, som nogle bygninger i Vesten springer den trettende sal over. Så bygherrerne udelader det helt eller skriver tre A i stedet.

Ez nem hiba. Kínaiul, japánul és koreaiul a négy szó szinte pontosan úgy hangzik, mint a halál szó. Sokan elkerülik ezt a számot, ugyanúgy, ahogy néhány nyugati épület kihagyja a tizenharmadik emeletet. Az építők ezért teljesen kihagyják, vagy három A-t írnak helyette.

Kig på nok elevatorer i Beijing, Tokyo eller Seoul, og du vil se det samme hul igen og igen: ingen fjerde sal, ingen fjortende sal, ingen fireogtyvende sal. Et helt tal, fjernet fra hverdagen.

Nézz meg elég sok liftet Pekingben, Tokióban vagy Szöulban, és újra és újra ugyanazt a hiányt fogod észrevenni: nincs negyedik emelet, nincs tizennegyedik, nincs huszonnegyedik. Egy egész szám, eltávolítva a mindennapi életből.