Ebben az épületben nincs negyedik emelet

Ebben az épületben nincs negyedik emelet. Jelöld meg azt a barátodat, aki biztosan megkérdezné, miért. Beszállsz egy liftbe egy magas épületben Kelet-Ázsiában, és megnyomod egy magas emelet gombját. A számok háromtól ötig mennek. A négyes egyszerűen hiányzik.

Ez nem hiba. Kínaiul, japánul és koreaiul a négy szó szinte pontosan úgy hangzik, mint a halál szó. Sokan elkerülik ezt a számot, ugyanúgy, ahogy néhány nyugati épület kihagyja a tizenharmadik emeletet. Az építők ezért teljesen kihagyják, vagy három A-t írnak helyette.

Nézz meg elég sok liftet Pekingben, Tokióban vagy Szöulban, és újra és újra ugyanazt a hiányt fogod észrevenni: nincs negyedik emelet, nincs tizennegyedik, nincs huszonnegyedik. Egy egész szám, eltávolítva a mindennapi életből.