Công viên bên cạnh nhà tôi

Tôi sống trong một cây cổ thụ, bên cạnh công viên. Đó là một công viên nhỏ và không nổi tiếng, nhưng tôi biết nó rất rõ vì tôi đến đó mỗi ngày.

Egy öreg fában élek, a park mellett. Kis park, és nem híres, de nagyon jól ismerem, mert minden nap odamegyek.

Vào buổi sáng, khi trời tạnh mưa, tôi leo xuống từ cây để tìm thức ăn. Tôi dành một lúc để nhìn những người đi qua trên lối đi. Luôn có chim bồ câu gần các băng ghế, chờ một mẩu bánh mì.

Reggel, amikor eláll az eső, lemászom a fáról, hogy ételt keressek. Egy ideig nézem azokat, akik elhaladnak az ösvényen. A padok közelében mindig vannak galambok, akik egy kis kenyérre várnak.

Ông Badger đến lúc mười giờ, luôn đúng giờ. Ông mang bánh mì cho chim bồ câu và chúng vây quanh ông ngay lập tức. Tôi rất vui khi xem chúng tranh nhau những mẩu bánh to nhất.

Borz úr tízkor érkezik, mindig ugyanabban az időben. Kenyeret hoz a galamboknak, és azok azonnal körülveszik. Nagyon jól szórakozom, ahogy nézem, hogyan veszekednek a legnagyobb morzsákért.

Vào thứ Bảy, công viên thay đổi. Các gia đình đến và những đứa trẻ chơi trốn tìm giữa những hàng cây. Chúng trốn rất tệ: chúng cười suốt, và vì thế tôi luôn biết chúng ở đâu. Bố mẹ chúng bận nói chuyện trên băng ghế và không nhìn đồng hồ.

Szombaton a park megváltozik. Megérkeznek a családok, és a kicsik bújócskáznak a fák között. Nagyon rosszul bújnak el: egész idő alatt nevetnek, és ezért mindig tudom, hol vannak. A szüleik a padokon beszélgetve foglalják el magukat, és nem néznek az órára.

Khi buổi chiều kết thúc, mọi người về nhà và công viên trở nên yên tĩnh. Rồi tôi leo xuống lần nữa và đi dạo bên bờ nước, không vội vã. Tôi thích lúc này hơn buổi sáng, vì công viên bây giờ chỉ là của riêng tôi.

Amikor a délután véget ér, mindenki hazamegy, és a park elcsendesedik. Akkor újra lemászom, és sietség nélkül sétálok a víz mellett. Most jobban élvezem, mint reggel, mert a park csak az enyém.

Tôi không cần đi xa. Công viên của tôi ở ngay bên cạnh nhà tôi, và với tôi thế là đủ.

Nem kell messzire mennem. A parkom a házam mellett van, és nekem ez elég.