मेरे घर के पास का पार्क

मैं पार्क के पास एक पुराने पेड़ में रहता हूँ। यह एक छोटा पार्क है और मशहूर नहीं है, पर मैं इसे बहुत अच्छी तरह जानता हूँ क्योंकि मैं रोज़ वहाँ जाता हूँ।

Egy öreg fában élek, a park mellett. Kis park, és nem híres, de nagyon jól ismerem, mert minden nap odamegyek.

सुबह, जब बारिश रुकती है, मैं पेड़ से नीचे उतरकर खाना ढूँढता हूँ। मैं कुछ देर रास्ते से गुज़रने वालों को देखता रहता हूँ। बेंचों के पास हमेशा कबूतर होते हैं, रोटी के एक टुकड़े का इंतज़ार करते हुए।

Reggel, amikor eláll az eső, lemászom a fáról, hogy ételt keressek. Egy ideig nézem azokat, akik elhaladnak az ösvényen. A padok közelében mindig vannak galambok, akik egy kis kenyérre várnak.

मिस्टर बैजर दस बजे आते हैं, हमेशा एक ही समय पर। वे कबूतरों के लिए रोटी लाते हैं और कबूतर तुरंत उन्हें घेर लेते हैं। मुझे यह देखकर बहुत मज़ा आता है कि वे सबसे बड़े टुकड़ों के लिए कैसे लड़ते हैं।

Borz úr tízkor érkezik, mindig ugyanabban az időben. Kenyeret hoz a galamboknak, és azok azonnal körülveszik. Nagyon jól szórakozom, ahogy nézem, hogyan veszekednek a legnagyobb morzsákért.

शनिवार को पार्क बदल जाता है। परिवार आते हैं और बच्चे पेड़ों के बीच लुका छिपी खेलते हैं। वे बहुत बुरी तरह छिपते हैं, वे पूरे समय हँसते रहते हैं, इसलिए मुझे हमेशा पता होता है कि वे कहाँ हैं। उनके माता पिता बेंचों पर बातें करने में व्यस्त रहते हैं और घड़ी नहीं देखते।

Szombaton a park megváltozik. Megérkeznek a családok, és a kicsik bújócskáznak a fák között. Nagyon rosszul bújnak el: egész idő alatt nevetnek, és ezért mindig tudom, hol vannak. A szüleik a padokon beszélgetve foglalják el magukat, és nem néznek az órára.

जब दोपहर खत्म होती है, सब घर चले जाते हैं और पार्क खामोश हो जाता है। तब मैं फिर से नीचे उतरता हूँ और बिना जल्दबाज़ी के पानी के किनारे चलता हूँ। मुझे यह सुबह से भी ज़्यादा अच्छा लगता है, क्योंकि पार्क अब सिर्फ़ मेरा होता है।

Amikor a délután véget ér, mindenki hazamegy, és a park elcsendesedik. Akkor újra lemászom, és sietség nélkül sétálok a víz mellett. Most jobban élvezem, mint reggel, mert a park csak az enyém.

मुझे दूर जाने की ज़रूरत नहीं। मेरा पार्क मेरे घर के पास है, और मेरे लिए इतना ही काफ़ी है।

Nem kell messzire mennem. A parkom a házam mellett van, és nekem ez elég.