Halka ve Sabah Vapuru

Brodgar Halkası iki gölün arasındaki dar bir kara boynunda durur; yüksekte hissettirmesinin tek sebebi budur. Taşlar yaklaşık yüz dört metre çapında bir daire çizer ve halka, kayaya oyulmuş bir hendekle kırlıktan ayrılır. Dört ile dört buçuk bin yıl önce dikilmiştir ve bir dünya mirası alanının parçasıdır.

A Brodgar gyűrűje két tó közötti keskeny földnyelven fekszik, és csak ezért tűnik magasnak. A kövek körülbelül száznégy méter átmérőjű körben állnak, a lápot pedig egy tömör sziklába vájt árok választja el tőle. Négyezer és négyezer-ötszáz évvel ezelőtt között emelték, és egy világörökségi helyszín része.

Bir zamanlar altmış civarı taş vardı. Şimdi otuz altısı ayakta ve boşluklar da en az taşlar kadar biçimin parçası. Polly halkayı uzun yoldan, dıştan dolaştı; dizlerine kadar funda vardı ve ışık iki yanda suyun üstüne yassı ve geniş yayılıyordu. Hiçbir şeyi bir ziyaretçi için düzenlenmemiş. Başka bir şey için düzenlenmiş ve o şeyin ne olduğu hiçbir yere yazılmamış.

Valaha körülbelül hatvan kő volt. Ma harminchat áll, és a hézagok éppúgy a forma részei, mint maguk a kövek. Polly kívülről kerülte meg a gyűrűt, a hosszabb úton, térdig érő hangában, a fénnyel, amely laposan és szélesen feküdt a vízen mindkét oldalon. Semmi sincs benne látogató kedvéért elrendezve. Valami másért rendezték el, és hogy az mi volt, sehol nincs leírva.

Sonra sıradan ayrılma işleri. Liman ofisinde tezgâhın arkasında bir tepeli karabatak ve duvarda basılı bir liste vardı. "Feribot saat kaçta kalkıyor?" diye sordu Polly. "Bunun fiyatı ne kadar?" Kuş satırı bulurken listeye onunla birlikte baktı. "Bir bilet almak istiyorum, lütfen."

Aztán az elutazás hétköznapi ügye. Visszatérve a kikötői irodába, egy kárókatona ült a pult mögött, a falon pedig egy nyomtatott lap lógott. "Mikor indul a komp?", kérdezte Polly. "Mennyibe kerül ez?" Vele együtt nézte a lapot, amíg a madár megkereste a sort. "Szeretnék venni egy jegyet, kérem."

"Geçiş ne kadar sürüyor?" diye sordu en son ve bileti kaldırdı. Sabah tekne, geldiği aynı alçak burnun önünden geçerek açıldı ve adalar arkasında, Polly'nin onları öğrendiği sırayla alçaldı: tek sokaklı bir kasaba, içinde bir köy olan bir koy, barakalardan yapılmış bir şapel, foklarla dolu bir kaya ve içeride, sudan görünmeyen bir yerde, taşlarının çoğu hâlâ ayakta duran bir halka.

"Mennyi ideig tart az átkelés?", kérdezte utoljára, és eltette a jegyet. Reggel a hajó ugyanannál az alacsony földnyelvnél futott ki, amelynél befutott, és a szigetek abban a sorrendben süllyedtek el mögötte, ahogy megtanulta őket: egy egyutcás városka, egy öböl faluval a mélyén, egy barakkokból épült kápolna, egy fókákkal teli szikla, és beljebb a szárazföldön, a vízről nem látható módon, egy kör, amelynek a kövei nagyrészt még állnak.