Ellerinde Olanla Yaptılar

Lamb Holm'daki şapel, uç uca eklenmiş iki ordu barakasıdır; bu, herkesin ilk fark ettiği ve en son hatırladığı şeydir. Polly geldiğinde bir bakıcı kapıyı açıyordu, elinde bir demet anahtarla, acelesi olmayan bir adam. "Mesleğiniz nedir?" diye sordu Polly. Sabah kapıları açtığını, akşam kapattığını ve arada tuzlu havanın söktüğü boyayı yenilediğini söyledi.

A Lamb Holm-i kápolna két katonai barakk, egymás után állítva, és ez az első, amit bárki észrevesz, és az utolsó, amire bárki emlékszik. Egy gondnok éppen nyitotta ki, amikor Polly megérkezett, egy sietség nélküli ember egy csomó kulccsal. "Mi a foglalkozása?", kérdezte tőle, mire az ember azt mondta, reggel kinyitja az ajtókat, este bezárja őket, közben pedig újrafesti azt, amit a sós levegő levett.

İçeride barakalar kaybolur. İtalyan savaş esirleri buraya bin dokuz yüz kırklı yıllarda deniz bariyerlerinde çalışmak için getirildi ve ibadet edecek bir yer istediler. Onlara verilen şey oluklu sactı. Bundan yaptıkları şey ise tonozlu bir tavan, taş bir sunak bölümü, dövme demir bir perde ve boyanmış bir sunak panosu oldu; işi Domenico Chiocchetti adında bir ressam yürüttü.

Bent a barakkok eltűnnek. Olasz hadifoglyokat hoztak ide a negyvenes években, hogy a tengeri gátakon dolgozzanak, és ők kértek egy helyet az imádsághoz. Amit kaptak, az hullámlemez volt. Amit ebből csináltak, az egy festett boltozat, egy kőszentély, egy kovácsoltvas rács és egy festett oltárkép, és egyikük, egy Domenico Chiocchetti nevű festő, vezette a munkát.

"İşi tamamlamak için neye ihtiyacınız var?" kampın cevaplaması gereken soru buydu. Çimento istediler ve çimento verildi. Geri kalan her şey kampın attığı şeylerden çıktı. Perde, soğukken işlenmiş hurda demirdir. Şamdanlar konserve et kutularıdır. Sunak bölümünün taşı alçıpandır, öyle bir özenle boyanmıştır ki ne olduğunu itiraf etmesi için yaklaşmanız gerekir.

"Mire van szüksége ahhoz, hogy befejezze a munkát?" ez az a kérdés, amelyre a tábornak válaszolnia kellett. Cementet kértek, és cementet kaptak. Minden más abból lett, amit a tábor kidobott. A rács hidegen megmunkált vashulladék. A gyertyatartók húskonzerv dobozok. A szentély köve gipszkarton, olyan gondosan festve, hogy közel kell hajolni, mielőtt bevallja, mi is valójában.

Bakıcı pencere kenarına küçük bir el aleti bırakmıştı. "Bu aleti nasıl kullanacağımı gösterebilir misiniz?" diye sordu Polly, adam gösterdi ve açıklama ilk seferinde Polly'nin yanından geçip gitti. "Bunu bir daha açıklayabilir misiniz?" Onu da yaptı. Sonra boyasının başına döndü, Polly ise kıvrım taklidi yapan düz bir metal tavana baktı; odadaki her sıradan bakıldığında o taklidi bozmayan bir tavana.

A gondnok egy kis kéziszerszámot hagyott az ablakpárkányon. "Meg tudná mutatni, hogyan kell használni ezt a szerszámot?", kérdezte Polly, és az ember megmutatta, a magyarázat pedig elsőre elment mellette. "El tudná ezt még egyszer magyarázni?" Ezt is megtette. Aztán visszament a festékéhez, Polly pedig felnézett egy mennyezetre, amely lapos fém, ívet színlel, és a terem minden üléséből tartja ezt a színlelést.