بنَوها مما وجدوا

الكنيسة الصغيرة في لامب هولم عبارة عن كوخين عسكريين موصولين طرفاً بطرف، وهذا أول ما يلاحظه أي زائر وآخر ما يتذكره. كان الحارس يفتح قفلها حين وصلت بولي، رجل هادئ لا يستعجل، في يده حلقة مفاتيح. "ما هي مهنتك؟" سألته، فقال إنه يفتح الأبواب صباحاً، ويغلقها ليلاً، ويعيد طلاء ما يأكله هواء الملح بينهما.

लैम्ब होम का चैपल दो फ़ौजी टिन शेड हैं जो सिरे से सिरे तक जोड़ दिए गए हैं, और यही पहली चीज़ है जो हर किसी को दिखती है और आख़िरी चीज़ है जो किसी को याद रहती है। पॉली पहुँची तो एक केयरटेकर ताला खोल रहा था, चाबियों का गुच्छा लिए एक इत्मीनान वाला आदमी। "आपका काम क्या है?" उसने पूछा, और उसने कहा कि वह सुबह दरवाज़े खोलता है, रात को बंद करता है, और बीच में उस रंग को दोबारा लगाता है जो नमकीन हवा उतार देती है।

في الداخل يختفي الكوخان. جيء بأسرى الحرب الإيطاليين إلى هنا في أربعينيات القرن العشرين للعمل على الحواجز البحرية، فطلبوا مكاناً يصلّون فيه. ما أُعطوه كان صفيحاً مموجاً. وما صنعوه منه كان سقفاً مقبباً، وصدر كنيسة من حجر، وحاجزاً من حديد مطروق، ولوحة مذبح ملوّنة، وقاد العمل واحد منهم، رسام اسمه دومينيكو كيوكيتي.

अंदर जाते ही टिन शेड ग़ायब हो जाते हैं। इतालवी युद्धबंदियों को उन्नीस सौ चालीस के दशक में यहाँ समुद्री बाँध बनाने के लिए लाया गया था, और उन्होंने इबादत के लिए कोई जगह माँगी। उन्हें मिला नालीदार टिन। उसी टिन से उन्होंने बनाई एक मेहराबदार छत, पत्थर जैसा वेदी वाला हिस्सा, लोहे की गढ़ी हुई जाली और एक चित्रित वेदी, और उनमें से एक, डोमेनिको किओकेत्ती नाम के चित्रकार ने इस काम की अगुवाई की।

"ماذا تحتاج لإنهاء العمل؟" هو السؤال الذي كان على المعسكر أن يجيب عنه. طلبوا إسمنتاً، فأُعطوا إسمنتاً. وكل ما عدا ذلك خرج مما كان المعسكر يرميه. الحاجز حديد خردة شُغل على البارد. وحاملات الشموع علب لحم فارغة. وحجر صدر الكنيسة ألواح جبسية، مطلية بعناية تجعلك تقترب قبل أن تعترف لك بحقيقتها.

"काम पूरा करने के लिए आपको क्या चाहिए?" यही वह सवाल था जिसका जवाब कैंप को देना था। उन्होंने सीमेंट माँगा, और उन्हें सीमेंट मिल गया। बाक़ी सब कुछ उसी में से निकला जो कैंप फेंक रहा था। जाली ठंडे लोहे के टुकड़ों से गढ़ी गई है। मोमबत्ती के स्टैंड गोश्त के डिब्बे हैं। वेदी वाले हिस्से का पत्थर दरअसल प्लास्टरबोर्ड है, इतनी सफ़ाई से रंगा हुआ कि आपको झुककर देखना पड़ता है, तब जाकर वह अपनी असलियत मानता है।

كان الحارس قد ترك أداة يدوية صغيرة على حافة النافذة. "هل يمكنك أن تريني كيف أستخدم هذه الأداة؟" سألت بولي، فأراها، ومرّ الشرح فوق رأسها في المرة الأولى. "هل يمكنك أن تشرح ذلك مرة أخرى؟" ففعل ذلك أيضاً. ثم عاد إلى طلائه، ورفعت بولي نظرها إلى سقف من معدن مسطح يتظاهر بأنه قوس، ويحافظ على هذا التظاهر من كل مقعد في الغرفة.

केयरटेकर ने खिड़की की चौखट पर एक छोटा औज़ार छोड़ रखा था। "क्या आप मुझे दिखा सकते हैं कि यह औज़ार कैसे इस्तेमाल होता है?" पॉली ने पूछा, और उसने दिखाया, और पहली बार में बात उसके सिर के ऊपर से निकल गई। "क्या आप इसे एक बार फिर समझा सकते हैं?" उसने वह भी किया। फिर वह अपने रंग के पास लौट गया, और पॉली ने ऊपर उस छत को देखा जो सपाट टिन है और मेहराब होने का नाटक करती है, और कमरे की हर सीट से वह नाटक निभा ले जाती है।