Tek Krater, İki Renk

Adanın iç kesimlerinin çok yukarısından Polly tek bir devasa kraterin içine baktı: yirmi iki bin yıldan eski ve kenarlarının içinde küçük bir kasabayı, iki gölü ve birkaç çiftliği barındıracak kadar geniş. Ortasından ince bir kara şeridi geçiyordu ve şeridin iki yanında su bambaşka renkteydi: bir göl derin mavi, diğeri capcanlı yeşil, sanki aynı kâseye iki ayrı okyanus dökülmüş gibi.

द्वीप के भीतरी हिस्से के बहुत ऊपर से पॉली ने एक विशाल क्रेटर में नीचे झाँका, बाईस हज़ार साल से भी पुराना और इतना चौड़ा कि उसके घेरे के अंदर एक छोटा क़स्बा, दो झीलें और कई खेत समा जाएँ। बीच में ज़मीन की एक पतली पट्टी थी, और उसके दोनों तरफ़ पानी का रंग बिलकुल अलग था, एक झील गहरी नीली, दूसरी चटख हरी, मानो किसी ने एक ही कटोरे में दो अलग समुद्र उँडेल दिए हों।

İki göl aslında ayrı değil. Kara köprüsünün altındaki dar bir kanal ikisini birleştiriyor, yani su tek bir gövde. Değişen şey, çevresindeki her şey. Mavi göl daha derin ve yalnızca açık gökyüzünü yansıtıyor; yeşil göl ise bitkilerle kaplı yamaçlara ve minik yosunlara daha yakın duruyor, ikisi de suyunu zengin bir yeşile boyuyor.

दोनों झीलें असल में अलग हैं ही नहीं। ज़मीन की उस पट्टी के नीचे एक तंग रास्ता उन्हें जोड़ता है, इसलिए पानी एक ही है। बदलता सिर्फ़ उनके आसपास का सब कुछ है। नीली झील ज़्यादा गहरी है और खुले आसमान को अपने में उतार लेती है, जबकि हरी झील पौधों से ढकी ढलानों और बारीक शैवाल के पास बैठी है, और यही दोनों उसके पानी को गाढ़ा हरा रंग देते हैं।

Polly iki rengi ayıran kara şeridi boyunca alçaktan uçtu; bir kıyıda dinlenen balıkçı teknelerini, diğerinin üstündeki alçak tepelerde otlayan sığırları görecek kadar yakından. Okyanustan kalın bir sis geldi ve krater kenarının içine yerleşti; önce yeşil gölü, sonra maviyi gizledi, geriye yalnızca aralarındaki köprü göründü.

पॉली दोनों रंगों को बाँटती उस पट्टी के साथ-साथ नीची उड़ी, इतने पास से कि उसे एक किनारे पर टिकी मछली पकड़ने की नावें और दूसरे के ऊपर की नीची पहाड़ियों पर चरती गायें दिख गईं। समुद्र से घना कोहरा चढ़ आया और क्रेटर की दीवारों के भीतर बैठ गया, पहले हरी झील को छिपाया, फिर नीली को, यहाँ तक कि सिर्फ़ उनके बीच की पट्टी दिखती रह गई।

Bir seyir noktasının eski taş duvarına kondu ve hiç acelesi olmadan sisin yeniden açılmasını bekledi. Sis sonunda inceldiğinde iki göl de bir anda yeniden belirdi, mavi ve yeşil, tam bıraktığı yerde.

वह एक नज़ारा-स्थल की पुरानी पत्थर की दीवार पर बैठ गई और बिना किसी जल्दी के कोहरे के छँटने का इंतज़ार करने लगी। जब वह आख़िरकार छँटा, दोनों झीलें एक साथ फिर दिखीं, नीली और हरी, ठीक वहीं जहाँ वह उन्हें छोड़कर गई थी।