一个火山口,两种颜色

从岛屿内陆的高空往下看,波莉俯视着一个巨大的火山口:它有两万两千多年的历史,宽得足以在环形的口沿之内装下一座小镇、两座湖和好几片农场。中间横着一道窄窄的陆地,两边的水色截然不同,一边是深蓝,一边是浓绿,像有人把两片不同的海倒进了同一只碗里。

Z veľkej výšky nad vnútrozemím sa Polly zahľadela dole do jediného obrovského krátera, staršieho ako dvadsaťdvatisíc rokov a takého širokého, že sa doň zmestí malé mestečko, dve jazerá a niekoľko fariem. Stredom prechádzal úzky pás pevniny a na každej jeho strane mala voda úplne inú farbu: jedno jazero sýto modré, druhé žiarivo zelené, akoby niekto nalial do tej istej misy dva rôzne oceány.

这两座湖其实并没有分开。陆桥底下有一条狭窄的水道把它们连在一起,水本身是同一片水。不一样的,是它们周围的一切。蓝湖更深,只是把开阔的天空映了下来;绿湖离长满植物的山坡更近,水里还有细小的藻类,这两样把它染成了浓浓的绿色。

Tie dve jazerá vlastne nie sú oddelené. Pod pásom pevniny ich spája úzky kanál, takže voda je jedno jediné teleso. Mení sa všetko naokolo. Modré jazero je hlbšie a jednoducho odráža otvorenú oblohu, kým zelené leží bližšie k svahom porasteným rastlinstvom a k drobným riasam, a oboje mu vodu zafarbuje do sýtej zelene.

波莉低低地沿着分开两种颜色的陆桥飞,近得能看清一侧岸边停着的渔船,和另一侧矮丘上吃草的牛。浓雾从海上卷进来,沉进火山口的环壁里,先藏起绿湖,再藏起蓝湖,最后只剩中间那道陆桥还看得见。

Polly preletela nízko popri páse pevniny, ktorý delí obe farby, dosť blízko na to, aby videla rybárske člny odpočívajúce na jednom brehu a pasúci sa dobytok na nízkych kopcoch nad druhým. Od oceánu sa privalila hustá hmla a usadila sa vnútri okraja krátera, najprv skryla zelené jazero, potom modré, až zostal viditeľný iba pás medzi nimi.

她停在一处观景台的旧石墙上,一点也不着急,就等雾再散开。等雾终于变薄,两座湖一起重新出现,一蓝一绿,还在她离开时的地方。

Sadla si na starý kamenný múrik vyhliadky a čakala, kým sa hmla znovu zdvihne, vôbec sa neponáhľala. Keď sa napokon roztrhala, obe jazerá sa vynorili naraz, modré a zelené, presne tam, kde ich nechala.