The Last Two Gardens in Europe

On a green hillside above the northern coast, rows of clipped tea bushes ran downhill in long, tidy stripes toward the sea, almost as neat as if they had been drawn with a ruler. Polly landed on a low stone wall at the edge of the plantation and looked out over one of only two places left on the entire European continent where tea is still grown commercially, and the only one open to visitors.

Na zelenom svahu nad severným pobrežím sa rady zastrihnutých čajovníkov tiahli nadol k moru v dlhých, úhľadných pásoch, takmer akoby ich niekto narysoval pravítkom. Polly pristála na nízkom kamennom múriku na okraji plantáže a hľadela na jedno z posledných dvoch miest na celom európskom kontinente, kde sa čaj stále pestuje komerčne, a jediné, ktoré je otvorené návštevníkom.

The plantation began in eighteen eighty-three, after a disease wiped out the oranges that used to be the island's main export. Looking for something else the volcanic soil could support, a local grower imported tea bushes along with English machinery built to process them, and both have stayed in near-continuous use ever since, making this the oldest working tea estate in Europe by a wide margin.

Plantáž vznikla v roku tisícosemstoosemdesiattri, po tom, čo choroba zničila pomaranče, bývalý hlavný vývozný artikel ostrova. Miestny pestovateľ hľadal niečo iné, čo by sopečná pôda uniesla, a tak doviezol čajovníky spolu s anglickými strojmi postavenými na ich spracovanie. Oboje sa používa takmer nepretržite dodnes, vďaka čomu je toto zďaleka najstaršie fungujúce čajové hospodárstvo v Európe.

Inside the low factory building, iron machines more than a century old still roll, sort, and dry the leaves almost exactly as they did when they first arrived by ship. Workers still pick the newest growth by hand along the terraces, since the tender top leaves make the best tea, and nothing here is sprayed with pesticide or herbicide, a rule the growers have kept since the very beginning.

V nízkej budove továrne stále rolujú, triedia a sušia lístky železné stroje staršie ako sto rokov, takmer presne tak, ako keď sem prvýkrát prišli loďou. Robotníci naďalej ručne zbierajú na terasách najmladšie výhonky, pretože jemné vrchné lístky dávajú najlepší čaj, a nič sa tu nepostrekuje pesticídmi ani herbicídmi. Toto pravidlo pestovatelia dodržiavajú od úplného začiatku.

Polly walked along one warm terrace, brushing against rows of glossy green leaves that smelled faintly of grass and rain. Somewhere down the slope, five generations of growers had kept this hillside exactly as it was meant to be, one careful harvest at a time.

Polly kráčala po jednej teplej terase a obtierala sa o rady lesklých zelených lístkov, ktoré slabo voňali trávou a dažďom. Kdesi dolu po svahu udržiavalo päť generácií pestovateľov tento kopec presne taký, aký mal byť, jednu starostlivú úrodu za druhou.