Hotellet, der bevæger sig, mens du sover

Der findes et hotel, hvor du falder i søvn i ét land og vågner i et andet. Det kaldes et nattog, og Europa er fuldt af dem. Du stiger om bord om aftenen på en stor bystation, finder din lille kabine med dens nedfældelige seng og lille stige, og et sted omkring midnat glider perronen væk bag dig. Udfordr en ven til at prøve dette med dig i stedet for en flyvetur.

एक ऐसा होटल है जहाँ तुम एक देश में सो जाते हो और दूसरे देश में जाग जाते हो। इसे रात की रेलगाड़ी कहते हैं, और यूरोप ऐसी रेलगाड़ियों से भरा पड़ा है। तुम शाम को किसी बड़े शहर के स्टेशन पर चढ़ते हो, अपना छोटा सा केबिन ढूँढते हो जिसमें एक तह होने वाला बिस्तर और एक छोटी सीढ़ी होती है, और आधी रात के आसपास प्लेटफॉर्म धीरे धीरे पीछे छूटने लगता है। किसी दोस्त को हवाई यात्रा की जगह यह आज़माने की चुनौती दो।

Forestil dig scenen. Dine sko står under sengen, din billet er stukket ned i lommen ved puden, og hele rummet vugger blidt som en båd. Gennem sprækken i gardinet fanger du glimt af natten, et oplyst stuehus, et stationsnavn, der blinker forbi alt for hurtigt til at læse, bjergenes sorte skuldre. På et tidspunkt passerer en grænse under dig, og du sover lige igennem den.

ज़रा सोचो। तुम्हारे जूते बिस्तर के नीचे हैं, टिकट तकिए के पास वाली जेब में रखा है, और पूरा कमरा किसी नाव की तरह धीरे धीरे हिलता है। पर्दे की दरार से तुम्हें रात के टुकड़े दिखते हैं, एक रोशन खेत का घर, किसी स्टेशन का नाम जो पढ़ने से पहले ही निकल जाता है, और पहाड़ों के काले कंधे। कहीं रास्ते में एक सीमा तुम्हारे नीचे से गुज़र जाती है, और तुम गहरी नींद में उसे पार कर जाते हो।

Om morgenen banker en konduktør på med kaffe og varme boller, og du løfter rullegardinet på en helt ny verden. Sne på toppene, tåge i dalene, køer der tydeligvis aldrig har haft travlt med noget. Du gik i seng i en hovedstad og vågnede inde i et postkort fra Alperne. Ingen lufthavn, ingen kø, ingen tabt bagage. Bare en seng med en meget god motor.

सुबह एक कर्मचारी कॉफ़ी और गरम रोटियाँ लेकर दरवाज़ा खटखटाता है, और तुम परदा उठाकर एक बिलकुल नई दुनिया देखते हो। चोटियों पर बर्फ़, घाटियों में कोहरा, और गायें जिन्हें कभी किसी बात की जल्दी नहीं रही। तुम किसी राजधानी में सोए थे और आल्प्स पर्वत के किसी पोस्टकार्ड के अंदर जागे। न हवाई अड्डा, न कतार, न सामान खोने की चिंता। बस एक बिस्तर, जिसमें एक बहुत बढ़िया इंजन लगा है।