الحيوان الذي يصنع مكعبات

حيوان واحد يخرج فضلات مكعبة الشكل. أرسل هذا إلى من يظن أن الطبيعة بلا روح دعابة. في أستراليا يوجد حيوان منخفض، ثقيل، ومكسو بالفرو يسمى الومبات. يحفر أنفاقًا طويلة، ويأكل العشب طوال الليل، ويترك خلفه مكعبات صغيرة مرتبة.

Van egy állat, amely kocka alakban kakil. Küldd el annak, aki szerint a természetnek nincs humora. Ausztráliában él egy alacsony, testes, bozontos állat, a vombat. Hosszú alagutakat ás, egész éjjel füvet eszik, és apró, szabályos kockákat hagy maga után.

لسنوات لم يستطع أحد تفسير ذلك. الزوايا صعبة التشكيل. في كل حيوان آخر على الكوكب، الأشياء اللينة التي تخرج من الجسم تكون مستديرة أو طويلة. فبحث العلماء بدقة داخل الومبات ووجدوا الإجابة في الجزء الأخير من أمعائه.

Évekig senki nem tudta megmagyarázni. Sarkot csinálni nehéz. A bolygó összes többi állatánál, ami puhán hagyja el a testet, az kerek vagy hosszúkás lesz. A kutatók ezért alaposan megnézték a vombat belsejét, és a választ a bél utolsó szakaszán találták meg.

هذا الجزء ليس متماثلًا طوال محيطه. بعض أجزاء الجدار صلبة وتضغط بقوة وسرعة. وبعضها الآخر لين ويتمدد ببساطة. الأجزاء الصلبة تضغط الزوايا للداخل، مرة تلو أخرى، حتى يتثبت الشكل ويستقر. ثم يكدس الومبات المكعبات الجاهزة على الصخور وجذوع الأشجار ليخبر الومبات الأخرى بأن هذه أرضه. المكعبات المستديرة كانت ستتدحرج بعيدًا فورًا. أما المكعبات فتبقى بالضبط حيث وُضعت.

Ez a szakasz nem mindenütt egyforma. A fal egyes részei merevek, és erősen, gyorsan összehúzódnak. Más részei puhák, és egyszerűen megnyúlnak. A merev részek újra és újra benyomják a sarkokat, amíg a forma meg nem szilárdul. A vombat aztán kövekre és fatörzsekre rakja a kész kockákat, hogy megüzenje a többieknek, kié ez a terület. A kerek darabok legurulnának. A kocka pontosan ott marad, ahová tették.