Das Tier, das Würfel macht

Ein Tier macht eckigen Kot. Schick das jemandem, der glaubt, die Natur hätte keinen Humor. In Australien lebt ein niedriges, schweres, pelziges Tier namens Wombat. Es gräbt lange Tunnel, frisst die ganze Nacht Gras und hinterlässt kleine ordentliche Würfel.

Jedna životinja stvara kockasti izmet. Pošalji ovo nekome tko misli da priroda nema smisla za humor. U Australiji živi niska, teška, dlakava životinja zvana vombat. Kopa duge tunele, cijelu noć jede travu, i za sobom ostavlja male uredne kocke.

Jahrelang konnte das niemand erklären. Ecken sind schwer zu machen. Bei jedem anderen Tier auf der Welt kommt Weiches, das den Körper verlässt, rund oder länglich heraus. Also schauten Forscher genau in einen Wombat hinein und fanden die Antwort im letzten Stück seines Darms.

Godinama nitko to nije mogao objasniti. Uglove je teško napraviti. Kod svake druge životinje na planetu, mekane stvari koje izađu iz tijela izlaze okrugle ili duguljaste. Zato su znanstvenici pomno pogledali unutar vombata i pronašli odgovor u posljednjem dijelu njegova crijeva.

Dieses Stück ist nicht rundherum gleich. Manche Stellen der Wand sind steif und drücken hart und schnell. Andere sind weich und dehnen sich einfach. Die steifen Stellen pressen die Ecken hinein, wieder und wieder, bis die Form hält. Der Wombat stapelt die fertigen Würfel dann auf Steine und Baumstämme, um anderen Wombats zu zeigen, wem dieser Boden gehört. Runde würden einfach herunterrollen. Würfel bleiben genau da liegen, wo man sie hinlegt.

Taj dio nije isti cijelim putem. Neki dijelovi stijenke su kruti i stišću jako i brzo. Drugi dijelovi su mekani i jednostavno se rastežu. Kruti dijelovi utiskuju uglove, iznova i iznova, dok se oblik ne učvrsti. Vombat zatim slaže gotove kocke na kamenje i trupce da drugim vombatima pokaže čiji je ovo teritorij. Okrugle bi se odmah otkotrljale. Kocke ostaju točno tamo gdje su stavljene.