Зверь, который делает кубики

Один зверь оставляет квадратный помёт. Перешлите это тому, кто думает, что у природы нет чувства юмора. В Австралии живёт низкий, тяжёлый и мохнатый зверь по имени вомбат. Он роет длинные норы, всю ночь ест траву и оставляет после себя маленькие аккуратные кубики.

Eén dier maakt vierkante drollen. Stuur dit naar iemand die denkt dat de natuur geen gevoel voor humor heeft. In Australië leeft een laag, gedrongen, harig dier genaamd een wombat. Hij graaft lange tunnels, eet de hele nacht gras, en laat kleine nette kubussen achter.

Годами никто не мог это объяснить. Углы делать трудно. У любого другого животного на планете мягкое, что выходит из тела, получается круглым или длинным. Поэтому учёные внимательно заглянули внутрь вомбата и нашли ответ в последнем отрезке кишечника.

Jarenlang kon niemand het verklaren. Hoeken zijn moeilijk te maken. Bij ieder ander dier op de planeet komt zacht materiaal dat het lichaam verlaat rond of lang naar buiten. Dus keken wetenschappers goed in een wombat en vonden het antwoord in het laatste stuk van zijn darm.

Этот отрезок неодинаков по кругу. Одни участки стенки жёсткие и сжимаются сильно и быстро. Другие мягкие и просто растягиваются. Жёсткие участки вдавливают углы снова и снова, пока форма не закрепится. Готовые кубики вомбат складывает на камни и брёвна, чтобы сказать другим вомбатам, чья это земля. Круглые скатились бы вниз. Кубики остаются ровно там, куда их положили.

Dat stuk is niet overal hetzelfde. Sommige delen van de wand zijn stijf en knijpen hard en snel samen. Andere delen zijn zacht en rekken gewoon uit. De stijve delen drukken de hoeken erin, keer op keer, tot de vorm vastzet en blijft. De wombat stapelt de afgewerkte kubussen dan op stenen en boomstammen om andere wombats te laten weten van wie dit terrein is. Ronde exemplaren zouden meteen wegrollen. Kubussen blijven precies liggen waar ze neergezet zijn.