Вода, которая стала твёрдой

В Барахоне необработанный камень попадает в небольшие мастерские. Пила вскрывает глыбу. Серая оболочка отпадает, и внутри показывается синева, полосами и завитками с маленькими белыми островками, похожая на снимок моря с очень большой высоты.

A Barahona la pietra grezza arriva in piccole botteghe. Una sega apre il blocco. Il grigio esterno cade via, e dentro c'è il blu, a bande e vortici con piccole isole bianche, come una foto del mare da molto in alto.

Этот камень называется пектолит. Серо-белый пектолит встречается во многих странах. Синий пектолит находят только здесь. Люди искали другое такое место пятьдесят лет и так и не нашли его.

La pietra si chiama pectolite. La pectolite grigia e bianca si trova in molti paesi. La pectolite blu si trova solo qui. La gente ha cercato un altro posto per cinquant'anni e non ne ha mai trovato uno.

Цвет, вероятно, происходит от меди внутри кристалла. Зато мы точно знаем, как появился этот камень. Это старая вулканическая порода. Спустя долгое время после того, как лава остыла, горячая вода проникла в маленькие полости внутри неё и медленно заполнила их. Так что этот камень является водой, которая стала твёрдой.

Il colore probabilmente viene dal rame dentro il cristallo. Sappiamo però come è stata fatta la pietra. Questa è roccia vulcanica antica. Molto tempo dopo che la lava si è raffreddata, acqua calda si è mossa attraverso i piccoli buchi al suo interno e li ha riempiti lentamente. Così la pietra è acqua che si è fatta dura.

В мастерской каждый кусочек шлифуют до круглой гладкой формы, а затем полируют, пока он не заблестит, как стекло. Чем темнее синева, тем выше цена. Самый лучший камень называют вулканической синевой. Полли смотрит, как заполняется поднос. Ни два камня не похожи друг на друга.

La bottega smeriglia ogni pezzo rendendolo rotondo e liscio, poi lo lucida finché non brilla come vetro. Più il blu è scuro, più vale. Il migliore di tutti si chiama blu vulcanico. Polly osserva un vassoio che si riempie. Non ci sono due pezzi uguali.