مقهى واحد، بلدان

هناك مقهى تكون فيه قهوتك في بلد وكعكتك في بلد آخر. يقع في بلدة صغيرة تسمى بارله، حيث لا تلتف الحدود بين بلجيكا وهولندا بأدب حول البيوت. بل تمر عبرها. خطوط بيضاء ومسامير معدنية تمتد على طول الشوارع، عبر عتبات الأبواب، تحت رفوف المحلات ومباشرة عبر طاولات المقهى. أرسل هذا إلى الصديق الذي تود الجلوس معه على جانبي الحدود.

एक ऐसा कैफ़े है जहाँ तुम्हारी कॉफ़ी एक देश में है और केक दूसरे देश में। यह बारले नाम के एक छोटे कस्बे में है, जहाँ बेल्जियम और नीदरलैंड्स के बीच की सीमा घरों के इर्द गिर्द शराफत से नहीं घूमती। वह सीधे घरों के बीच से गुज़रती है। सफ़ेद क्रॉस और धातु के निशान सड़कों पर, दहलीज़ों पर, दुकानों की अलमारियों के नीचे और कैफ़े की मेज़ों के बीच से होकर जाते हैं। उस दोस्त को दिखाओ जिसके साथ तुम सीमा के आर पार बैठना चाहोगे।

كيف حدث هذا؟ منذ قرون، تبادل النبلاء المحليون قطع الأرض وأهدوها كما يتبادل الناس بطاقات اللعب. والنتيجة بلدة مكونة من رقع متفرقة. جزر صغيرة من بلجيكا تقع داخل هولندا، وداخل بعض تلك الجزر توجد جزر أصغر من الأرض الهولندية. لم يرتب أحد هذا الوضع قط، فبقيت الحدود متعرجة عبر الحياة اليومية.

ऐसा कैसे हुआ? सदियों पहले, वहाँ के सामंतों ने ज़मीन के टुकड़े वैसे ही बदले और दान किए जैसे लोग ताश के पत्ते बदलते हैं। नतीजा यह है कि यह कस्बा टुकड़ों से बना है। बेल्जियम के छोटे छोटे टापू नीदरलैंड्स के अंदर बैठे हैं, और उनमें से कुछ टापुओं के अंदर डच ज़मीन के और भी छोटे टापू हैं। किसी ने इसे कभी ठीक नहीं किया, इसलिए सीमा वहीं बनी रही, रोज़मर्रा की ज़िंदगी में टेढ़ी मेढ़ी घूमती हुई।

تعلمت البلدة أن تستمتع بذلك. القاعدة بالنسبة للبيوت بسيطة: بلدك هو المكان الذي يقع فيه بابك الأمامي، وبعض البيوت لها بابان وعنوانان. في المقهى، يمكنك أن تمسك فنجانك في بلد وتضعه في بلد آخر. ربما هو المكان الوحيد على الأرض الذي يمكنك فيه مغادرة البلد أثناء تمرير السكر.

कस्बे ने इसे मज़े लेना सीख लिया है। घरों के लिए नियम आसान है, तुम्हारा देश वही है जहाँ तुम्हारा मुख्य दरवाज़ा है, और कुछ घरों के दो दरवाज़े और दो पते हैं। कैफ़े में, तुम अपना कप एक देश में पकड़ सकते हो और दूसरे देश में रख सकते हो। शायद धरती पर यही एक जगह है जहाँ चीनी पास करते हुए तुम देश छोड़ सकते हो।