الضباب ينطبق خلفها

في عصر يومها الأخير، طارت بولي عالياً فوق الساحل مرة أخرى. تحتها امتدّت حقول الشاي، والفوهة ببحيرتيها، والغابة الهادئة حيث ما زال البريولو يعيش. من هناك بدت الجزيرة كما هي: سلسلة براكين قديمة، ما زالت تبرد ببطء لتصير خضراء.

अपनी आख़िरी दोपहर पॉली फिर से तट के ऊपर ऊँची उड़ी। नीचे चाय के खेत थे, दो झीलों वाला क्रेटर था, और वह शांत जंगल जहाँ प्रियोलो आज भी रहता है। ऊपर से द्वीप वही लगता था जो वह है: पुराने ज्वालामुखियों की एक शृंखला, जो धीरे-धीरे ठंडी होकर हरी हो रही है।

كانت قوارب الصيد تعود إلى المرفأ، تاركة خطوطاً بيضاء رفيعة على البحر المعتم. اشتعلت الأضواء واحداً بعد آخر على طريق الساحل. وارتفعت رائحة الدخان من الشاطئ.

मछली पकड़ने वाली नावें बंदरगाह की ओर लौट रही थीं और गहराते समुद्र पर पतली सफ़ेद लकीरें छोड़ रही थीं। तटीय सड़क पर एक-एक कर बत्तियाँ जलीं। किनारे से धुएँ की महक ऊपर आ रही थी।

زحف الضباب من المحيط، كما فعل طوال الأسبوع. غطّى الفوهة، ثم حقول الشاي، ثم المرفأ، فأخفى الجزيرة ببطء عن النظر. كانت بولي قد رأته يفعل ذلك من قبل.

समुद्र से कोहरा चढ़ आया, ठीक वैसे ही जैसे पूरे हफ़्ते आता रहा था। उसने पहले क्रेटर को ढका, फिर चाय के खेतों को, फिर बंदरगाह को, और द्वीप धीरे-धीरे नज़रों से ओझल हो गया। पॉली इसे पहले भी देख चुकी थी।

طارت نحو المياه المفتوحة بينما خفت آخر الضوء. خلفها بقيت الجزيرة تطبخ عشاءها تحت الأرض، وتنمّي شايها ورقة بعد ورقة، وتحفظ طائراً رمادياً صغيراً بأمان في غابتها.

आख़िरी रोशनी बुझते-बुझते वह खुले पानी की ओर उड़ गई। उसके पीछे द्वीप अपना खाना ज़मीन के नीचे पकाता रहा, अपनी चाय एक-एक पत्ती उगाता रहा, और अपने जंगल में एक छोटी धूसर चिड़िया को महफ़ूज़ रखता रहा।