Sis Arkasından Kapanıyor

Son öğleden sonrasında Polly yine kıyının yükseklerine uçtu. Altında çay tarlaları, iki gölüyle krater ve priolonun hâlâ yaşadığı sessiz orman uzanıyordu. Yukarıdan ada tam olarak ne ise öyle görünüyordu: yavaşça yeşile soğuyan eski bir yanardağ zinciri.

अपनी आख़िरी दोपहर पॉली फिर से तट के ऊपर ऊँची उड़ी। नीचे चाय के खेत थे, दो झीलों वाला क्रेटर था, और वह शांत जंगल जहाँ प्रियोलो आज भी रहता है। ऊपर से द्वीप वही लगता था जो वह है: पुराने ज्वालामुखियों की एक शृंखला, जो धीरे-धीरे ठंडी होकर हरी हो रही है।

Balıkçı tekneleri limana dönüyor, kararan denizde ince beyaz izler bırakıyordu. Kıyı yolu boyunca ışıklar birer birer yandı. Sahilden duman kokusu yükseldi.

मछली पकड़ने वाली नावें बंदरगाह की ओर लौट रही थीं और गहराते समुद्र पर पतली सफ़ेद लकीरें छोड़ रही थीं। तटीय सड़क पर एक-एक कर बत्तियाँ जलीं। किनारे से धुएँ की महक ऊपर आ रही थी।

Okyanustan sis geldi, bütün hafta olduğu gibi. Önce krateri, sonra çay tarlalarını, sonra limanı örttü ve adayı yavaşça gözden sakladı. Polly bunu daha önce de görmüştü.

समुद्र से कोहरा चढ़ आया, ठीक वैसे ही जैसे पूरे हफ़्ते आता रहा था। उसने पहले क्रेटर को ढका, फिर चाय के खेतों को, फिर बंदरगाह को, और द्वीप धीरे-धीरे नज़रों से ओझल हो गया। पॉली इसे पहले भी देख चुकी थी।

Son ışık solarken açık suya doğru uçtu. Arkasında ada akşam yemeğini yer altında pişirmeye, çayını yaprak yaprak yetiştirmeye ve ormanında küçük gri bir kuşu güvende tutmaya devam ediyordu.

आख़िरी रोशनी बुझते-बुझते वह खुले पानी की ओर उड़ गई। उसके पीछे द्वीप अपना खाना ज़मीन के नीचे पकाता रहा, अपनी चाय एक-एक पत्ती उगाता रहा, और अपने जंगल में एक छोटी धूसर चिड़िया को महफ़ूज़ रखता रहा।