Thành phố phủ vàng lên kem

Que kem này là vàng thật. Hãy gửi điều này cho người bạn thích đồ ngọt. Ở Nhật Bản có một thành phố cổ tên là Kanazawa. Bạn mua một que kem mềm bình thường ở đó, rồi ai đó bọc cả một tấm vàng quanh nó.

Ezen a fagylalton igazi arany van. Küldd el az édesszájú barátodnak. Japánban van egy régi város, Kanazava. Veszel ott egy hétköznapi lágy fagylaltot, aztán valaki egy egész lap aranyat teker rá.

Vàng được dát mỏng cho đến khi rất mỏng. Nó mỏng hơn một sợi tóc. Nó bay theo cơn gió nhẹ nhất, nên người thợ phải làm việc chậm rãi, im lặng, và không được thở gần nó. Gần như toàn bộ lá vàng ở Nhật Bản được làm ở thành phố này, và người dân đã làm nghề này ở đây hơn bốn trăm năm.

Az aranyat addig verik, amíg teljesen lapos nem lesz. Vékonyabb egy hajszálnál. A legkisebb fuvallattól is megmozdul, ezért a munkásoknak lassan és csendben kell dolgozniuk, és a közelében levegőt sem vehetnek. A japán aranyfüst szinte egésze ebben az egyetlen városban készül, és több mint négyszáz éve csinálják itt.

Bạn có thể ăn nó. Vàng an toàn, và gần như không có vị gì cả. Vậy nên que kem vẫn có vị kem. Nó chỉ trông giống như kho báu thôi. Mọi người giơ nó lên, ánh sáng chiếu vào, và cả con phố quay lại nhìn. Rồi họ ăn quá chậm, hoặc gió thổi tới, và lớp vàng trượt xuống đường, và mọi người cùng cười.

Meg is lehet enni. Az arany nem árt, és szinte semmilyen íze nincs. Így a fagylalt fagylaltízű marad. Csak kincsnek néz ki. Az emberek a magasba tartják, rásüt a fény, és az egész utca odafordul. Aztán túl lassan eszik meg, vagy rátalál a szél, az arany lecsúszik az útra, és mindenki nevet.