वह शहर जो आइसक्रीम पर सोना लगाता है

इस आइसक्रीम पर असली सोना है। इसे अपने उस दोस्त को भेजो जिसे मीठा बहुत पसंद है। जापान में कानाज़ावा नाम का एक पुराना शहर है। वहाँ तुम एक साधारण सॉफ्ट आइसक्रीम खरीदते हो, और फिर कोई उसके चारों ओर सोने की पूरी चादर लपेट देता है।

Ezen a fagylalton igazi arany van. Küldd el az édesszájú barátodnak. Japánban van egy régi város, Kanazava. Veszel ott egy hétköznapi lágy fagylaltot, aztán valaki egy egész lap aranyat teker rá.

सोने को तब तक पीटा जाता है जब तक वह बहुत पतला न हो जाए। यह बाल से भी पतला होता है। यह हवा की सबसे हल्की सी साँस से भी हिल जाता है, इसलिए काम करने वाले धीमे और चुप रहते हैं और इसके पास साँस नहीं ले सकते। जापान की लगभग सारी सोने की पत्ती इसी एक शहर में बनती है, और यहाँ लोग इसे चार सौ साल से ज़्यादा समय से बना रहे हैं।

Az aranyat addig verik, amíg teljesen lapos nem lesz. Vékonyabb egy hajszálnál. A legkisebb fuvallattól is megmozdul, ezért a munkásoknak lassan és csendben kell dolgozniuk, és a közelében levegőt sem vehetnek. A japán aranyfüst szinte egésze ebben az egyetlen városban készül, és több mint négyszáz éve csinálják itt.

तुम इसे खा सकते हो। सोना खाने में सुरक्षित है, और इसमें लगभग कोई स्वाद नहीं होता। इसलिए आइसक्रीम का स्वाद आइसक्रीम जैसा ही रहता है। यह बस खज़ाने जैसी दिखती है। लोग इसे ऊपर उठाते हैं, रोशनी उस पर पड़ती है, और पूरी सड़क मुड़कर देखती है। फिर वे इसे बहुत धीरे धीरे खाते हैं, या हवा उस तक पहुँच जाती है, और सोना खिसककर सड़क पर गिर जाता है, और सब हँस पड़ते हैं।

Meg is lehet enni. Az arany nem árt, és szinte semmilyen íze nincs. Így a fagylalt fagylaltízű marad. Csak kincsnek néz ki. Az emberek a magasba tartják, rásüt a fény, és az egész utca odafordul. Aztán túl lassan eszik meg, vagy rátalál a szél, az arany lecsúszik az útra, és mindenki nevet.