Orașul care pune aur pe înghețată

Această înghețată este din aur adevărat. Trimite asta prietenului tău cu dinte dulce. În Japonia există un oraș vechi numit Kanazawa. Cumperi acolo o înghețată normală, și apoi cineva înfășoară o foaie întreagă de aur în jurul ei.

इस आइसक्रीम पर असली सोना है। इसे अपने उस दोस्त को भेजो जिसे मीठा बहुत पसंद है। जापान में कानाज़ावा नाम का एक पुराना शहर है। वहाँ तुम एक साधारण सॉफ्ट आइसक्रीम खरीदते हो, और फिर कोई उसके चारों ओर सोने की पूरी चादर लपेट देता है।

Aurul este bătut până devine foarte subțire. Este mai subțire decât un fir de păr. Se mișcă la cea mai mică adiere de vânt, așa că muncitorii trebuie să fie lenți și liniștiți și nu pot respira aproape de el. Aproape toată foița de aur din Japonia se face în acest singur oraș, și oamenii o fac aici de mai bine de patru sute de ani.

सोने को तब तक पीटा जाता है जब तक वह बहुत पतला न हो जाए। यह बाल से भी पतला होता है। यह हवा की सबसे हल्की सी साँस से भी हिल जाता है, इसलिए काम करने वाले धीमे और चुप रहते हैं और इसके पास साँस नहीं ले सकते। जापान की लगभग सारी सोने की पत्ती इसी एक शहर में बनती है, और यहाँ लोग इसे चार सौ साल से ज़्यादा समय से बना रहे हैं।

Poți să o mănânci. Aurul este sigur, și aproape că nu are gust deloc. Așa că înghețata are gust de înghețată. Doar arată ca o comoară. Oamenii o ridică, lumina o lovește, și toată strada se întoarce să privească. Apoi o mănâncă prea încet, sau vântul o găsește, și aurul alunecă pe stradă, și toată lumea râde.

तुम इसे खा सकते हो। सोना खाने में सुरक्षित है, और इसमें लगभग कोई स्वाद नहीं होता। इसलिए आइसक्रीम का स्वाद आइसक्रीम जैसा ही रहता है। यह बस खज़ाने जैसी दिखती है। लोग इसे ऊपर उठाते हैं, रोशनी उस पर पड़ती है, और पूरी सड़क मुड़कर देखती है। फिर वे इसे बहुत धीरे धीरे खाते हैं, या हवा उस तक पहुँच जाती है, और सोना खिसककर सड़क पर गिर जाता है, और सब हँस पड़ते हैं।