Die Stadt, die Gold aufs Eis legt

Dieses Eis ist echtes Gold. Schick das deiner Freundin mit der Schwäche für Süßes. In Japan gibt es eine alte Stadt namens Kanazawa. Du kaufst dort ein ganz normales Softeis, und dann legt dir jemand ein ganzes Blatt Gold darum.

Aiskrimu hii ni dhahabu halisi. Tuma hii kwa rafiki yako mpenzi wa vitamu. Nchini Japani kuna mji wa zamani uitwao Kanazawa. Unanunua aiskrimu ya kawaida hapo, kisha mtu hukuzungushia karatasi nzima ya dhahabu.

Das Gold wird geschlagen, bis es ganz flach ist. Es ist dünner als ein Haar. Schon der kleinste Luftzug bewegt es, also müssen die Leute langsam und leise arbeiten und dürfen nicht daneben atmen. Fast das ganze Blattgold Japans entsteht in dieser einen Stadt, und man macht es hier seit mehr als vierhundert Jahren.

Dhahabu hiyo hupigwa mpaka iwe bapa sana. Ni nyembamba kuliko unywele. Husogea kwa upepo mdogo kabisa, hivyo wafanyakazi lazima wafanye kazi polepole na kimya na wasipumue karibu nayo. Karibu dhahabu yote nyembamba nchini Japani hutengenezwa katika mji huu mmoja, na watu wamekuwa wakiitengeneza hapa kwa zaidi ya miaka mia nne.

Man kann es essen. Gold ist unbedenklich und schmeckt nach fast nichts. Das Eis schmeckt also nach Eis. Es sieht nur aus wie ein Schatz. Die Leute halten es hoch, das Licht trifft es, und die ganze Straße dreht sich um. Dann essen sie zu langsam, oder der Wind findet es, und das Gold rutscht auf die Straße, und alle lachen.

Unaweza kuila. Dhahabu ni salama, na haina ladha karibu kabisa. Hivyo aiskrimu ina ladha ya aiskrimu tu. Inaonekana tu kama hazina. Watu huiinua juu, mwanga unaigusa, na barabara nzima inageuka kutazama. Kisha wanaila polepole sana, au upepo unaipata, na dhahabu inateleza barabarani, na kila mtu anacheka.