Dondurmaya altın koyan şehir

Bu dondurma gerçek altın. Bunu tatlıya düşkün arkadaşına gönder. Japonya'da Kanazawa adında eski bir şehir var. Orada normal bir yumuşak dondurma alırsın, sonra biri onun etrafına koca bir altın yaprağı sarar.

Ezen a fagylalton igazi arany van. Küldd el az édesszájú barátodnak. Japánban van egy régi város, Kanazava. Veszel ott egy hétköznapi lágy fagylaltot, aztán valaki egy egész lap aranyat teker rá.

Altın, çok inceleşene kadar dövülür. Bir saçtan bile ince olur. En küçük bir rüzgar esintisinde bile hareket eder, bu yüzden işçilerin yavaş ve sessiz olması, yanında nefes bile almaması gerekir. Japonya'daki altın yaprağın neredeyse tamamı bu tek şehirde yapılır ve insanlar burada dört yüz yıldan uzun süredir bunu yapıyor.

Az aranyat addig verik, amíg teljesen lapos nem lesz. Vékonyabb egy hajszálnál. A legkisebb fuvallattól is megmozdul, ezért a munkásoknak lassan és csendben kell dolgozniuk, és a közelében levegőt sem vehetnek. A japán aranyfüst szinte egésze ebben az egyetlen városban készül, és több mint négyszáz éve csinálják itt.

Onu yiyebilirsin. Altın güvenlidir ve neredeyse hiç tadı yoktur. Yani dondurma, dondurma tadındadır. Sadece hazine gibi görünür. İnsanlar onu havaya kaldırır, ışık üzerine vurur ve bütün sokak dönüp bakar. Sonra çok yavaş yerler, ya da rüzgar onu bulur, altın kayıp yola düşer ve herkes güler.

Meg is lehet enni. Az arany nem árt, és szinte semmilyen íze nincs. Így a fagylalt fagylaltízű marad. Csak kincsnek néz ki. Az emberek a magasba tartják, rásüt a fény, és az egész utca odafordul. Aztán túl lassan eszik meg, vagy rátalál a szél, az arany lecsúszik az útra, és mindenki nevet.